1 00:01:16,005 --> 00:01:18,069 A polgárháború véget ért. 2 00:01:18,889 --> 00:01:21,660 Kereskedelem és ipar Apránként folytatták...t 3 00:01:21,984 --> 00:01:25,372 ...de még mindig volt neheztelés az északi jenkik között... 4 00:01:25,034 --> 00:01:26,740 ...és a déli lázadók. 5 00:01:26,790 --> 00:01:29,606 A növekvő népesség Keleti városok... 6 00:01:29,405 --> 00:01:31,739 ... ennivalóért kiáltott. 7 00:01:31,724 --> 00:01:33,894 Texasban több millió tehén élt... 8 00:01:34,159 --> 00:01:36,021 ...de lehetetlen volt elszállítani őket. 9 00:01:36,597 --> 00:01:40,002 Kétségbeesett, belül Lone Star State... 10 00:01:40,136 --> 00:01:42,751 ...a tenyésztői a Konföderációs Hadsereg... 11 00:01:43,101 --> 00:01:46,528 ... északra irányították nyájaikat keresztül a fáradságos úton... 12 00:01:47,315 --> 00:01:49,147 ...a Missouri Railroadra 13 00:02:10,441 --> 00:02:11,047 Billy? 14 00:02:12,952 --> 00:02:15,673 Nagyon jó lesz újra egy kis pénz a zsebében. 15 00:02:15,614 --> 00:02:17,187 Természetesen igen. 16 00:02:19,459 --> 00:02:21,429 Sarah Jane-től fogok vásárolni egy új tűzhely. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,397 És a fiúknak új öltönyök húsvétra. És te? 18 00:02:24,906 --> 00:02:27,909 Egy lány vár rám, a legszebb szőke hajjal... 19 00:02:27,438 --> 00:02:30,021 ...amit még soha nem láttál. Itt ér el hozzád. 20 00:02:30,345 --> 00:02:32,095 És vannak szédítő ívei. 21 00:02:32,332 --> 00:02:34,621 - Nem tudtam, hogy ismered Missourit. - Nem. 22 00:02:34,021 --> 00:02:36,734 De ez lesz az a lány, aki megkapja... 23 00:02:36,824 --> 00:02:39,178 ...bár előbb ő ad nekem a jó meleg fürdő. 24 00:02:40,304 --> 00:02:43,097 - Az segíteni fog. - Biztosan így van. 25 00:02:44,646 --> 00:02:46,233 Mit kezdesz a részesedéseddel? a pénzből, Chad? 26 00:02:46,646 --> 00:02:47,706 Mondd el. 27 00:02:48,537 --> 00:02:49,826 Szerinted hányat veszítettünk? 28 00:02:52,021 --> 00:02:55,518 - Körülbelül 300. - Kétezren maradt még. 29 00:02:55,899 --> 00:02:59,112 10 dollár fejenként 20 000 dollár. 30 00:03:01,113 --> 00:03:03,486 20.000 dollár! 31 00:03:05,068 --> 00:03:07,240 Sok szőkét vásárolhatunk. 32 00:03:07,822 --> 00:03:08,793 Persze. 33 00:03:10,624 --> 00:03:11,568 Mondd, Chad... 34 00:03:11,831 --> 00:03:15,077 ... Meséltem neked arról a szőkéről Mivel találkoztam Wacóban? 35 00:03:15,056 --> 00:03:16,742 Igen, ezerszer. 36 00:03:19,305 --> 00:03:21,121 Hogy vagy, Dawson? 37 00:03:22,200 --> 00:03:25,286 Ezeket elválasztottam a nyájtól. Nem viszem be őket reggel. 38 00:03:25,556 --> 00:03:29,103 Kimerültek és csontokban vannak. 39 00:03:29,500 --> 00:03:32,784 Kár, hogy nem érik el az istállókat; Ott sok a fű. 40 00:03:33,099 --> 00:03:36,370 Sokakat megmentettünk volna a rövid úton haladva... 41 00:03:36,445 --> 00:03:37,850 ...Bushwackeren keresztül. 42 00:03:38,197 --> 00:03:41,071 - Átmenni rajta? - Igen, miért ne? 43 00:03:42,189 --> 00:03:43,502 Nagyon jól tudod, miért. 44 00:03:44,203 --> 00:03:45,384 Lehet, hogy igazad van. 45 00:03:45,761 --> 00:03:48,601 Ha nem te lettél volna, még mindig Texasban lennénk. 46 00:03:48,877 --> 00:03:50,749 És ott senki sem vesz marhát. 47 00:03:51,789 --> 00:03:54,669 A fiúk nagyon köszönik. 48 00:03:54,996 --> 00:03:56,725 Nos, néhány ilyen szarvasmarha az enyém. 49 00:04:13,096 --> 00:04:14,726 Vidd a többit! 50 00:05:06,163 --> 00:05:08,731 Jó reggelt. A nevem Morgan. 51 00:05:09,710 --> 00:05:11,958 Jó reggelt, Mr. Morgan. A nevem Brog. 52 00:05:13,780 --> 00:05:16,127 Ezekkel az urakkal jöttem hogy vessen egy pillantást a jószágra. 53 00:05:17,052 --> 00:05:17,787 Előre. 54 00:05:21,151 --> 00:05:26,290 Nem nagyon tudom, hogy szarvasmarhák-e vagy madárijesztő. 55 00:05:29,148 --> 00:05:30,834 Nos, uraim, mennyit ajánlanak nekem? 56 00:05:30,592 --> 00:05:31,837 Ajánlat? 57 00:05:32,493 --> 00:05:35,133 Mit tehetünk egy marékkal? csontokból húsleveshez? 58 00:05:35,732 --> 00:05:38,217 Keleten 20 dollárt kérnek. Mi, 10. 59 00:05:38,261 --> 00:05:39,700 Másfél dollár fejenként. 60 00:05:41,844 --> 00:05:42,919 Másfél dollár? 61 00:05:45,159 --> 00:05:46,679 Másfél dollár. Vedd vagy hagyd. 62 00:05:47,239 --> 00:05:49,619 - Hallottál, Morgan? - Hallottad, amit mondott? 63 00:05:51,228 --> 00:05:52,799 - Igen, hallottam. - Mit fogsz csinálni? 64 00:05:53,412 --> 00:05:55,393 - Meggyőztél minket erről. - Azt mondtad, hogy Missouriban lesz... 65 00:05:56,281 --> 00:05:57,544 ...jó ajánlatok texasi szarvasmarha. 66 00:05:58,361 --> 00:05:59,582 Ezt gondoltad? 67 00:06:01,345 --> 00:06:04,417 - Azt hittem, elérünk valamit. - Másfél dollár fejenként! 68 00:06:04,481 --> 00:06:06,448 Nem olyan messziről származunk hadd csaljon meg minket... 69 00:06:07,148 --> 00:06:08,336 Csendes, lázadó. 70 00:06:09,384 --> 00:06:11,336 Már adtunk egy leckét. Megtehetjük újra. 71 00:06:12,776 --> 00:06:14,171 Próbáld ki! 72 00:06:15,476 --> 00:06:16,977 nagyon szeretném. 73 00:06:18,705 --> 00:06:19,748 Nyugodj meg, Billy. 74 00:06:27,014 --> 00:06:29,117 Eltalálhatta volna a homlokát... 75 00:06:30,130 --> 00:06:31,661 ...de üzletelni jöttünk. 76 00:06:34,118 --> 00:06:36,180 Vagy valami másra gondoltál? 77 00:06:38,333 --> 00:06:40,809 Lehet, de nem most. 78 00:06:42,366 --> 00:06:43,715 Azért jöttünk, hogy eladjuk a jószágainkat. 79 00:06:45,367 --> 00:06:46,932 másfél dollár. Elviszik vagy hagyják? 80 00:06:47,901 --> 00:06:49,732 Chad, mit csináljunk? 81 00:06:52,336 --> 00:06:54,821 - Visszavinni Texasba? - Nem. 82 00:06:56,959 --> 00:06:58,013 Jó, Brog. 83 00:06:58,741 --> 00:07:00,466 Száz fej az enyém. Tartsa meg őket. 84 00:07:00,768 --> 00:07:03,780 - Morgan, tudod, mit mondasz? - Másfél dollár fejért? 85 00:07:04,725 --> 00:07:06,349 Eladnád ezen az áron? 86 00:07:07,919 --> 00:07:09,385 Van jobb ötleted? 87 00:07:15,272 --> 00:07:16,728 Brog, tartsd meg őket. 88 00:07:16,749 --> 00:07:19,158 Bobby fizet neked. Számold meg őket, Bob. 89 00:07:21,261 --> 00:07:22,747 Igen, Bobby, számold meg őket. 90 00:07:25,733 --> 00:07:27,343 Köszönöm, Mr. Morgan. 91 00:07:27,969 --> 00:07:29,293 Engedj el! 92 00:07:32,352 --> 00:07:33,517 Távozz mindannyiunktól! 93 00:07:48,874 --> 00:07:50,317 Nem gondolták komolyan. 94 00:07:50,245 --> 00:07:52,479 Ma este hazatérünk. Gyere velünk. 95 00:07:53,728 --> 00:07:55,194 Nem, eladtam a teheneimet. 96 00:07:56,419 --> 00:07:57,516 Nincs semmim Texasban. 97 00:08:22,564 --> 00:08:24,255 Nem szállnék le a lovamról, lázadó. 98 00:08:25,947 --> 00:08:28,149 - Van szobád? - Nem a lázadóknak. 99 00:08:30,348 --> 00:08:31,535 Milyen barátságos város! 100 00:08:33,133 --> 00:08:35,928 Próbálja ki Hagan istállóját. Nincsenek kétségei. 101 00:08:38,434 --> 00:08:39,471 Köszönöm. 102 00:09:12,584 --> 00:09:13,858 mit akarsz? 103 00:09:14,462 --> 00:09:16,036 Azt hittem lesz hely töltsük az éjszakát. 104 00:09:17,032 --> 00:09:19,709 Talán a lónak. Nem visel déli egyenruhát. 105 00:09:20,187 --> 00:09:22,920 - Esik az eső, engedd be. - Ő egy átkozott lázadó. 106 00:09:23,563 --> 00:09:25,837 A lázadók ugyanúgy eláznak. 107 00:09:26,648 --> 00:09:28,029 Egy dollárt kell fizetnie a lóért? 108 00:09:36,175 --> 00:09:36,974 Előre. 109 00:09:38,601 --> 00:09:39,720 Hagyd itt. 110 00:10:06,364 --> 00:10:07,628 Hé? 111 00:10:09,730 --> 00:10:11,436 Jobb lesz itt fent. 112 00:10:13,381 --> 00:10:14,128 Köszönöm. 113 00:10:29,145 --> 00:10:31,170 Eláztál. 114 00:10:32,334 --> 00:10:32,952 Igen. 115 00:10:33,753 --> 00:10:35,832 Egy kis whisky felszabadít egy jó hidegtől. 116 00:10:36,052 --> 00:10:36,934 Jó ötlet. 117 00:10:38,460 --> 00:10:40,071 fejezd be az üveget, segítek neked. 118 00:10:41,123 --> 00:10:42,127 Milyen üveget? 119 00:10:42,927 --> 00:10:44,151 Amit a nyeregtáskádban hordasz. 120 00:10:44,648 --> 00:10:45,765 Nincs üvegem. 121 00:10:47,024 --> 00:10:48,029 Nincs ilyened? 122 00:10:48,829 --> 00:10:49,639 Nem. 123 00:10:52,331 --> 00:10:54,709 Amikor tévedek, Csodálatosan csinálom. 124 00:10:57,246 --> 00:10:59,280 – Ezért kérted meg tőle beengedsz? 125 00:10:59,773 --> 00:11:00,778 Tudsz még egyet gondolni? 126 00:11:01,896 --> 00:11:03,400 Azt hiszem, az enyémet kell használnom. 127 00:11:03,975 --> 00:11:05,257 Nem akarod, ugye? 128 00:11:13,556 --> 00:11:15,541 Esős napra tartogattam. 129 00:11:19,173 --> 00:11:20,075 Jó éjszakát. 130 00:11:24,896 --> 00:11:25,813 Jó éjszakát. 131 00:13:07,654 --> 00:13:10,284 - Átkozott tolvaj! - Várj, én csak... 132 00:13:09,683 --> 00:13:12,125 - Menj innen! ...inni akartam. 133 00:13:12,807 --> 00:13:14,147 Csak egy italra van szükségem. - Tudom, mire van szüksége. Tedd meg! 134 00:13:14,613 --> 00:13:15,591 Várj egy kicsit. 135 00:13:16,150 --> 00:13:17,561 Csak inni akartam. - Csináld! 136 00:13:18,212 --> 00:13:19,304 Tedd meg! 137 00:13:19,812 --> 00:13:21,594 - Én csak... - Mi a probléma? 138 00:13:21,703 --> 00:13:23,207 Elkaptam, ahogy a nyergemben turkált. 139 00:13:23,248 --> 00:13:24,815 Csak próbáltam inni. 140 00:13:27,889 --> 00:13:29,047 Ez az egyik ilyen... 141 00:13:29,901 --> 00:13:30,534 Nézd... 142 00:13:31,180 --> 00:13:33,106 Csak inni akartam. - Igen, most, most. 143 00:13:33,917 --> 00:13:35,459 - Csak inni akartam. - Hozz egy kötelet! 144 00:13:35,463 --> 00:13:35,669 megőrültél? 145 00:13:37,506 --> 00:13:39,269 Nem tudod megtenni. Nem te vagy a törvény! 146 00:13:39,233 --> 00:13:41,036 Holnap igazságszolgáltatással fogsz beszélni. 147 00:13:52,564 --> 00:13:53,443 Kösd meg a kezét! 148 00:13:56,180 --> 00:13:58,031 Nem vagy több, mint egy hülye tolvaj! 149 00:13:58,054 --> 00:13:58,903 Engedj el! 150 00:14:02,671 --> 00:14:04,137 Mi itt így bánunk velük. 151 00:14:12,835 --> 00:14:14,394 Engedd el. 152 00:14:19,348 --> 00:14:20,443 Gyere ide. 153 00:14:21,978 --> 00:14:23,257 Így tovább élhetsz. 154 00:14:29,331 --> 00:14:30,712 Hozd a lovamat és vedd a tied. 155 00:14:31,122 --> 00:14:33,423 Nincs saját lovam, De veszek egyet ezek közül. 156 00:14:44,547 --> 00:14:46,106 Nagyon jól, uraim. 157 00:14:46,970 --> 00:14:49,216 Dobd a fegyvereidet a földre. 158 00:16:04,321 --> 00:16:06,204 Kérsz ​​egy italt? 159 00:16:06,007 --> 00:16:06,961 A víztől? 160 00:16:08,124 --> 00:16:09,733 Olyan az arcom, mint egy pisztráng? 161 00:16:11,138 --> 00:16:12,646 Nem voltál szomjas? 162 00:16:13,994 --> 00:16:15,537 Nem tudod jól! 163 00:16:20,544 --> 00:16:24,177 - Sétáljunk tovább. - Kimerültem. Nem bírom tovább. 164 00:16:24,874 --> 00:16:26,520 Jobb lenne, mint az igen. 165 00:16:28,285 --> 00:16:29,119 Miért? 166 00:16:30,080 --> 00:16:33,041 - El kell jutnunk Kansasbe. - Miért van ekkora rohanás? 167 00:16:34,381 --> 00:16:35,694 Ez nem a te lovad. 168 00:16:37,968 --> 00:16:40,055 Mindig betartod a szabályokat? 169 00:16:41,349 --> 00:16:43,893 A szabályok szerint, te lótolvaj vagy. 170 00:16:44,657 --> 00:16:46,045 Tudod mit csinálnak velük? 171 00:16:46,000 --> 00:16:47,310 Természetesen felakasztják őket. 172 00:16:47,809 --> 00:16:50,990 Nem köszöntem meg mentsd meg az életemet. Joe Jagger vagyok. 173 00:16:52,038 --> 00:16:52,896 Chad Morgan. 174 00:16:54,072 --> 00:16:56,541 - Szép név. - Örülök, hogy találkoztunk, lázadó. 175 00:16:58,009 --> 00:16:59,224 Soha ne hívj "lázadónak". 176 00:17:06,880 --> 00:17:09,844 Előbb vigyél el innen lenyeltem ezt a baromságot! 177 00:17:35,675 --> 00:17:36,622 Morgan... 178 00:17:37,560 --> 00:17:39,049 ...itt maradok. 179 00:17:41,962 --> 00:17:43,325 Éjszakáig lovagolunk. 180 00:17:43,735 --> 00:17:45,596 Figyelj, innom kell. 181 00:17:50,539 --> 00:17:52,086 Hosszú az út a menzáig. 182 00:17:52,855 --> 00:17:54,247 Nem megy be a fejedbe? 183 00:17:54,700 --> 00:17:55,714 Inni kell. 184 00:17:56,596 --> 00:17:57,536 Inni kell! 185 00:17:59,602 --> 00:18:00,432 Gyerünk. 186 00:18:02,165 --> 00:18:04,366 Nem, a bőröm kiszárad. 187 00:18:06,524 --> 00:18:07,696 nem érted? 188 00:18:13,068 --> 00:18:14,147 értem én. Gyerünk. 189 00:18:50,177 --> 00:18:51,915 Ha megeszel egy kis nyulat... 190 00:18:52,837 --> 00:18:53,936 ...jobban fogod magad érezni. 191 00:18:56,042 --> 00:18:57,358 Kérlek nyugodj meg. 192 00:18:58,615 --> 00:19:01,001 Aludj egy kicsit. Holnap jobban fogod érezni magad. 193 00:19:01,846 --> 00:19:03,324 "Nyugodj meg", mondja Mr. Morgan. 194 00:19:04,180 --> 00:19:05,467 – Holnap jobban fogod érezni magad. 195 00:19:06,941 --> 00:19:08,677 – Egyél egy kis nyulat. 196 00:19:09,728 --> 00:19:11,030 – Egyél egy kis nyulat. 197 00:19:11,621 --> 00:19:13,718 Mr. Morgan nem tudja, mit szomjasnak lenni. 198 00:19:14,651 --> 00:19:16,261 Ha nem, akkor nem beszélnék annyit. 199 00:19:16,726 --> 00:19:17,861 Nem tudja, mi az. 200 00:19:20,667 --> 00:19:21,825 Viszlát, Mr. Morgan. 201 00:19:22,610 --> 00:19:23,321 Joe! 202 00:19:25,115 --> 00:19:27,658 Nem mész sehova. - Igen, megyek inni. 203 00:19:28,165 --> 00:19:30,363 - Itt sehol nem fogsz találni. - Meg fogod találni! 204 00:19:31,071 --> 00:19:33,003 - Joe, figyelj rám. - Figyelj rám! 205 00:19:34,602 --> 00:19:37,856 Nem tudom, mi tart meg és nincs időm kideríteni... 206 00:19:38,634 --> 00:19:41,853 ...de tudom, hogy nekem működik. Csak egy dolog nyugtat meg: 207 00:19:42,759 --> 00:19:44,266 A whisky. 208 00:19:44,715 --> 00:19:46,699 És azt tervezem, hogy elérem. - Joe, mondom neked... 209 00:19:46,666 --> 00:19:47,590 Hosszú! 210 00:19:52,264 --> 00:19:55,355 Ne próbálj megállítani vagy esküszöm, hogy megöllek! 211 00:20:03,678 --> 00:20:05,167 -Joe! - Hosszú! Te... 212 00:20:38,939 --> 00:20:39,927 Jó reggelt. 213 00:20:41,363 --> 00:20:42,238 Jó reggelt. 214 00:20:45,133 --> 00:20:47,995 Hogyan viselkedtem tegnap este? Túl goromba voltam? 215 00:20:49,403 --> 00:20:50,549 Nem volt olyan rossz. 216 00:20:52,479 --> 00:20:53,761 Örülök, hogy hallom. 217 00:20:54,745 --> 00:20:55,711 Kérsz ​​kávét? 218 00:20:56,551 --> 00:20:57,217 Igen. 219 00:21:07,934 --> 00:21:09,492 Inkább tartsd meg két kézzel. 220 00:21:19,234 --> 00:21:21,626 Nem értem, hogy nem tettem tegnap este felmondtál 221 00:21:22,978 --> 00:21:24,719 Talán nem volt hova mennie. 222 00:21:29,076 --> 00:21:31,143 Tudod már a problémámat. Mi a tiéd? 223 00:21:33,885 --> 00:21:35,609 Biztos megöltem egy embert a minap. 224 00:21:36,567 --> 00:21:37,681 Megölni egy embert? 225 00:21:38,557 --> 00:21:39,469 Miért? 226 00:21:41,227 --> 00:21:42,202 Megérdemelte. 227 00:21:43,532 --> 00:21:44,526 Mi akadályozta meg? 228 00:21:46,659 --> 00:21:47,856 Láttál valakit meghalni? 229 00:21:48,824 --> 00:21:52,583 Igen, a háborúban voltam. A connecticuti tüzérségben. 230 00:21:53,003 --> 00:21:54,010 Láttam néhányat. 231 00:21:55,443 --> 00:21:57,639 A texasi lovasságban voltam. 232 00:21:58,854 --> 00:22:00,064 Sokakat láttam meghalni. 233 00:22:01,483 --> 00:22:02,960 A háborúban ölni kell. 234 00:22:04,366 --> 00:22:05,163 Igen... 235 00:22:07,913 --> 00:22:09,344 ...de elegem van. 236 00:22:10,566 --> 00:22:11,900 Úgy tűnik, a háborúnak még nincs vége. 237 00:22:14,654 --> 00:22:18,028 Ennyire pacifista lenni, Nagyon ügyes voltál a fegyverrel. 238 00:22:19,798 --> 00:22:22,827 Mert fel akartak akasztani egy embert hogy szükségem volt egy italra. 239 00:22:48,006 --> 00:22:49,944 Nem tudtam, hogy jön a vonat egészen idáig. 240 00:22:50,583 --> 00:22:51,924 Igen, tavaly óta. 241 00:22:52,893 --> 00:22:55,044 Meghosszabbították a vonalat Kansas Cityig. 242 00:23:09,624 --> 00:23:10,518 mi van veled? 243 00:23:12,096 --> 00:23:16,022 Tegnap annyi nyulat ettem, hogy álmodtam sárgarépával egész éjjel. 244 00:23:34,027 --> 00:23:35,289 Szép helynek tűnik. 245 00:23:35,447 --> 00:23:36,549 Igen. 246 00:23:37,218 --> 00:23:38,631 Remélem adnak nekünk vacsorát. 247 00:23:39,099 --> 00:23:40,629 Jót tenne egy változás az étrendben. 248 00:24:07,243 --> 00:24:08,889 - Állj! - Igen, állj! 249 00:24:11,224 --> 00:24:13,137 - Fordulj meg. - A visszatérés! 250 00:24:17,644 --> 00:24:19,947 -Kik ők és mit akarnak? - Mit akarnak? 251 00:24:22,035 --> 00:24:24,303 - Gyerünk, beszélj. - Beszélj. 252 00:24:26,153 --> 00:24:28,226 A nevem Chad Morgan... 253 00:24:29,005 --> 00:24:30,047 ...és ő Mr. Jagger. 254 00:24:30,027 --> 00:24:31,252 - Kezeket fel. - Fent. 255 00:24:33,754 --> 00:24:36,312 A karom elfárad. Beszélhetünk apáddal? 256 00:24:36,678 --> 00:24:37,897 - Nincs apám. - Nincs apa. 257 00:24:40,190 --> 00:24:41,942 - Ki van nálad? - Van egy nagyapánk. 258 00:24:48,887 --> 00:24:50,084 Mi történik a "visszhanggal"? 259 00:24:51,274 --> 00:24:52,310 Fáradt lesz. 260 00:24:53,935 --> 00:24:55,559 Nos, beszélhetünk vele? 261 00:24:56,183 --> 00:24:57,512 - Nagyapa! - Nagyapa! 262 00:24:58,748 --> 00:25:01,882 Mi történik? Minek jönnek ezek? sikolyok és lövések? 263 00:25:02,670 --> 00:25:05,792 mit csinálsz? Tedd le a fegyvert. Neked is, David. 264 00:25:06,675 --> 00:25:08,493 Mit tehetek érted, uraim? 265 00:25:08,794 --> 00:25:12,508 - Nos, látod, mi... - Fáradtak és éhesek lesznek. 266 00:25:12,543 --> 00:25:14,707 Hajrá, hajrá. 267 00:25:15,080 --> 00:25:16,691 Igen, hajrá! 268 00:25:20,962 --> 00:25:25,397 "Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsáss meg azoknak, akik megbántottak minket..." 269 00:25:25,118 --> 00:25:28,039 „...ahogy mi megbocsátunk azoknak, akik megbántanak minket." 270 00:25:28,545 --> 00:25:31,916 „Ne vígy minket kísértésbe és szabadíts meg minket a gonosztól." 271 00:25:32,405 --> 00:25:37,331 "Tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség. Ámen." 272 00:25:37,467 --> 00:25:38,328 Ámen. 273 00:25:38,982 --> 00:25:39,776 Ámen. 274 00:25:42,328 --> 00:25:44,306 - Apa, tudsz adni enni? - Világos. 275 00:25:45,668 --> 00:25:47,351 Öröm társaságban lenni vacsora közben. 276 00:25:47,669 --> 00:25:48,758 Ez olyan magányos. 277 00:25:49,620 --> 00:25:51,087 Nagyon kedvesek voltak, hogy meghívtak minket. 278 00:25:51,939 --> 00:25:53,118 Elfelejtettem a zsemlét! 279 00:25:54,760 --> 00:25:57,408 David, azt akarom, hogy igyál az összes tejet ma este. 280 00:25:57,389 --> 00:25:58,157 Igen, anyu. 281 00:25:58,594 --> 00:25:59,930 El kell mondanom neked valamit. 282 00:26:00,546 --> 00:26:01,658 Az ételeik finomak. 283 00:26:03,254 --> 00:26:05,514 Jó zöldségek, jó csirke. 284 00:26:09,294 --> 00:26:11,263 Kíváncsi vagyok, sikerül-e elkapnom a szárnyat. 285 00:26:12,319 --> 00:26:13,235 A szárny? 286 00:26:13,956 --> 00:26:15,575 Igen, szeretem a szárnyakat. 287 00:26:16,026 --> 00:26:17,751 A nyulaknak nincs szárnyuk! 288 00:26:21,117 --> 00:26:23,409 - Nyúl? - Igen. Nem szereted a nyulat? 289 00:26:23,911 --> 00:26:29,306 - Igen, ez a kedvenc étele. - Hát, van bőven... Egyél. 290 00:26:32,758 --> 00:26:33,976 - Gyerünk, rajzolj tovább. - Folytasd. 291 00:26:35,841 --> 00:26:39,358 Ez egy új szálloda 200 szoba. 292 00:26:40,150 --> 00:26:42,439 És szinte az összes szoba Van egy fürdőszoba. 293 00:26:42,481 --> 00:26:44,820 - Fürdőszoba egy házban? - Egy házban? 294 00:26:45,004 --> 00:26:48,391 - Bostonban ilyeneket készítenek. - Biztosan szép város. 295 00:26:48,768 --> 00:26:49,903 Ez az. 296 00:26:51,466 --> 00:26:54,883 Van itt egy nagy édességbolt. 297 00:26:55,863 --> 00:26:59,476 A sarok mögött pedig egy üzlet párizsi modellekkel. 298 00:27:00,020 --> 00:27:01,297 Jól hangzik! 299 00:27:01,769 --> 00:27:03,497 - Gyerünk, rajzolj tovább. - Folytasd. 300 00:27:05,379 --> 00:27:07,015 Nem szeretem a nagyvárosokat... 301 00:27:07,768 --> 00:27:09,356 ...de ez nagyon magányos egy nőnek. 302 00:27:10,408 --> 00:27:13,546 - Mi történt a férjeddel? - Megölték az úton idefelé. 303 00:27:14,879 --> 00:27:17,073 Talán ezért utálja annyira ez a hely. 304 00:27:17,492 --> 00:27:19,388 Carl fiam jó fiú volt. 305 00:27:20,375 --> 00:27:24,450 Szerettem ezt az országot, és szerettem Kate-et. Jó apa volt. 306 00:27:26,673 --> 00:27:27,962 Kér valaki még kávét? 307 00:27:28,383 --> 00:27:31,510 Nem, elég a kávé. Ne légy hülye. A férfiak jobban szeretik a whiskyt. 308 00:27:32,861 --> 00:27:34,081 hozom az üveget. 309 00:27:34,755 --> 00:27:35,718 Ez rendben van veled, Jagger? 310 00:27:38,189 --> 00:27:39,944 Tudod, hogy nem próbálom ki. 311 00:27:40,586 --> 00:27:42,329 IGAZ. elfelejtettem. 312 00:27:42,882 --> 00:27:47,044 Egek! Amint megláttam, azt mondtam magamban: 313 00:27:47,707 --> 00:27:50,351 "Sven Johnson, itt van a ember, aki soha nem iszik." 314 00:27:51,253 --> 00:27:54,654 Mr. Johnson, nagyon jól tudja jó az embereknek. 315 00:27:55,050 --> 00:27:57,087 Hát, néha. 316 00:27:58,451 --> 00:27:59,516 Gyere be, Ben. 317 00:28:00,993 --> 00:28:02,557 - Jó napot. - Helló, Ben. 318 00:28:01,993 --> 00:28:03,991 - Nos srácok, hogy vagytok? -Olaf. 319 00:28:05,501 --> 00:28:08,038 - Nem ágyban kellene lenniük? - Igen, Bennek igaza van. Elalszik! 320 00:28:08,313 --> 00:28:11,231 - Nem tudnánk...? - Nem, holnap. Most pedig ágyba. 321 00:28:11,463 --> 00:28:13,409 Gyerünk, gyerünk! - Gyorsan, srácok. 322 00:28:13,370 --> 00:28:14,910 Ben, találkozz Mr. Jaggerrel. 323 00:28:15,536 --> 00:28:16,876 - Örülök, hogy találkoztunk. -Hogy vagy? 324 00:28:17,408 --> 00:28:19,779 Ő pedig Mr. Morgan. Ez a szomszédunk, Ben Rummert. 325 00:28:20,280 --> 00:28:20,989 Örömmel. 326 00:28:21,700 --> 00:28:24,312 Kate, elhoztam a kocsit. Szeretnél sétálni? 327 00:28:24,773 --> 00:28:26,610 nagyon szeretném. Azonnal kész lesz. 328 00:28:26,458 --> 00:28:28,439 - Jó. - Kérsz ​​egy italt, Ben? 329 00:28:29,730 --> 00:28:31,173 Nem. Nem, köszönöm. 330 00:28:33,897 --> 00:28:35,416 beszélni akarok veled. 331 00:28:35,954 --> 00:28:38,083 Van társaságunk, Ben. Nincs megbeszélés. 332 00:28:38,435 --> 00:28:39,948 nem akarok vitatkozni. Csak csevegni akarok. 333 00:28:40,361 --> 00:28:43,504 - Gyerünk, beszélj. - Követtem a tanácsát. 334 00:28:44,144 --> 00:28:46,855 Megtettem mindent, amit mondtál, de minden nap rosszabb. 335 00:28:47,694 --> 00:28:50,986 Követtem a mező füvét és Eltörtem a hátam, búzát ültettem. 336 00:28:51,646 --> 00:28:53,579 Mit fogunk csinálni mindezzel? - Adja el! 337 00:28:54,195 --> 00:28:55,310 - Hol? - Kansas Cityben. 338 00:28:56,213 --> 00:28:58,425 De kb 100 mérföldre van. Hogyan kezeljük? 339 00:28:58,584 --> 00:29:01,099 - A vagonokban. - Ez őrültség. 340 00:29:01,544 --> 00:29:03,741 Egy hét múlva és öt napja. 341 00:29:03,741 --> 00:29:05,078 Honnan fogjuk tudni, mennyit fizetnek nekünk? 342 00:29:05,860 --> 00:29:07,063 A piac szerint. 343 00:29:09,383 --> 00:29:11,240 Négy nap innen, van vasútvonal. 344 00:29:12,748 --> 00:29:15,019 Miért nem győzöd meg őket? hogy készítsenek neked egyet? 345 00:29:15,434 --> 00:29:16,610 Meg fogják építeni. 346 00:29:17,203 --> 00:29:18,601 Ugyanezt mondtad egy éve. 347 00:29:19,389 --> 00:29:21,661 Néhány dolog tovább tart időt, mint mások. 348 00:29:22,412 --> 00:29:24,076 Majdnem 100 mérföld. 349 00:29:25,064 --> 00:29:26,668 Sok pénzbe kerül megnézni... 350 00:29:27,255 --> 00:29:29,071 ... mindent elrendezni és megszervezni. 351 00:29:30,937 --> 00:29:33,883 Mr. Johnson, nem az én dolgom, de a vasút nem fogadja el. 352 00:29:34,787 --> 00:29:36,592 Van egy fix útvonaluk év közben. 353 00:29:37,177 --> 00:29:39,060 Nem függnek néhány búzapehelytől. 354 00:29:40,221 --> 00:29:41,724 Honnan tudsz ennyit a vasútról? 355 00:29:42,436 --> 00:29:44,631 Egy barátomnak van ilyen. És dolgoztam neki. 356 00:29:49,890 --> 00:29:52,982 Lehet, hogy tévedek és Bennek igaza van. Nem tudom. 357 00:29:54,427 --> 00:29:57,188 holnap találkozunk. Most megyek aludni. 358 00:29:57,901 --> 00:30:00,409 Barátaim, ha munkát szeretnél, holnap beszélünk. 359 00:30:01,080 --> 00:30:02,419 Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 360 00:30:04,607 --> 00:30:07,332 Ben, elkísérnéd őket a hálószobákat kérek? 361 00:30:07,314 --> 00:30:08,077 Világos. 362 00:30:08,715 --> 00:30:09,445 Jó éjszakát. 363 00:30:10,010 --> 00:30:10,905 Jó éjszakát. 364 00:30:11,215 --> 00:30:13,548 Gyerünk. A hálószobák a az istálló másik oldala. 365 00:30:14,135 --> 00:30:16,572 Mindjárt visszajövök, Kate. - Oké, Ben. 366 00:30:18,786 --> 00:30:20,867 Annyit aludhatsz, amennyit csak akarsz... 367 00:30:21,349 --> 00:30:23,877 ...ahogy felkelsz reggelizz ötkor. 368 00:30:24,430 --> 00:30:25,456 Jó éjszakát. 369 00:30:33,253 --> 00:30:35,955 Megmondom mit, Morgan. Javulunk. 370 00:30:37,077 --> 00:30:39,704 Ma este van tetőnk a fejünk fölött... 371 00:30:40,384 --> 00:30:42,622 ...és meleg takarót. 372 00:30:48,086 --> 00:30:49,907 Nem tudtam, hogy tudod egy vasutas 373 00:30:51,800 --> 00:30:54,024 Igen. Sok olyan dolog van Nem tudsz rólam. 374 00:30:55,348 --> 00:30:56,393 Mint mi? 375 00:30:58,667 --> 00:31:00,041 Mintha építész lennék. 376 00:31:01,427 --> 00:31:02,373 Építészmérnök? 377 00:31:04,656 --> 00:31:05,747 mit építettél? 378 00:31:07,133 --> 00:31:08,354 Sok mindent. 379 00:31:08,960 --> 00:31:10,282 Mint a bostoni hotel? 380 00:31:11,520 --> 00:31:12,567 én kezdtem el. 381 00:31:14,014 --> 00:31:15,247 Miért nem fejezted be? 382 00:31:17,686 --> 00:31:19,156 Soha semmit nem fejeztem be. 383 00:31:22,522 --> 00:31:23,547 Mi akadályozta meg? 384 00:31:26,375 --> 00:31:29,161 Az ital, mint mindig. 385 00:31:37,234 --> 00:31:38,907 Hol van a barátod, a vasút? 386 00:31:39,464 --> 00:31:42,095 Bostonban? - Kansas Cityben. 387 00:31:45,405 --> 00:31:47,278 Pihenj. 388 00:31:51,089 --> 00:31:52,470 Jó estét, Morgan. 389 00:31:53,270 --> 00:31:54,004 Jó éjszakát. 390 00:32:12,557 --> 00:32:14,057 Gyerünk, ébredj fel! 391 00:32:14,885 --> 00:32:15,569 Gyerünk, ébredj fel! 392 00:32:15,707 --> 00:32:16,376 Mi? Mi? 393 00:32:17,315 --> 00:32:18,246 Öltözz fel. 394 00:32:22,658 --> 00:32:24,960 Nekem úgy tűnik, hogy nem sokat pihentem. 395 00:32:25,518 --> 00:32:27,863 Fáradt vagyok, mint mikor lefeküdtem. 396 00:32:28,696 --> 00:32:29,590 Gyerünk, mennünk kell. 397 00:32:31,152 --> 00:32:32,423 hova megyünk? 398 00:32:33,234 --> 00:32:34,613 Találja meg barátját Kansas Cityben. 399 00:32:55,461 --> 00:32:57,085 Nos, hogy vagyok? 400 00:32:58,283 --> 00:32:59,140 Úgy nézel ki, mint egy építész. 401 00:32:59,553 --> 00:33:00,326 Köszönöm, uram. 402 00:33:00,911 --> 00:33:03,168 Figyelj, megyek előre és mozgásba hozza az ügyet. 403 00:33:03,617 --> 00:33:04,807 Te, készülj. 404 00:33:05,474 --> 00:33:07,972 Találkozunk a bárban A Palace Hotel kilenckor. 405 00:33:08,521 --> 00:33:09,317 Joe? 406 00:33:09,713 --> 00:33:10,329 Mi? 407 00:33:12,627 --> 00:33:14,307 Barátod, a vasutas, Nincs irodád? 408 00:33:15,626 --> 00:33:17,744 Persze, de nem tesznek jót üzlet egy irodában. 409 00:33:18,295 --> 00:33:21,062 - Jobb lesz, ha kint találkozunk. - Messze a bártól? 410 00:33:22,508 --> 00:33:23,205 Azaz. 411 00:33:23,439 --> 00:33:27,341 Ne aggódj. vele leszek a bárban szép ivómellény... 412 00:33:28,934 --> 00:33:29,873 ...sarsaparilla. 413 00:33:32,878 --> 00:33:34,304 Ne aggódj. 414 00:34:09,254 --> 00:34:11,915 - Mit akarsz? -Láttad Mr. Jaggert? 415 00:34:12,461 --> 00:34:14,486 - Te biztosan Morgan vagy. - Így van. 416 00:34:14,998 --> 00:34:16,606 Azt mondta, menjek fel amint megérkezett. 417 00:34:16,712 --> 00:34:18,009 Az emeleten, 17-es szoba. 418 00:34:19,615 --> 00:34:20,285 Köszönöm. 419 00:34:33,396 --> 00:34:37,476 - Jól szórakozol, Bobby? - Kansas mindig szórakoztató. 420 00:34:37,588 --> 00:34:38,328 - Pincér! - Éhes vagyok. 421 00:34:38,905 --> 00:34:40,185 Ne nyúlj a kalapomhoz. 422 00:34:42,646 --> 00:34:45,165 - Hölgyeim, kérjetek, amit csak akartok. - Nem tudok dönteni. 423 00:34:47,688 --> 00:34:49,317 Tálaljuk nekik pezsgőt és sört nekünk. 424 00:34:49,703 --> 00:34:52,248 Pezsgő? Milyen jó! 425 00:34:58,458 --> 00:35:00,052 - Készen állsz? - Igen. 426 00:35:00,956 --> 00:35:02,982 Amikor levegőt vesz, húzza meg. 427 00:35:09,372 --> 00:35:10,958 Segíthetnél gyakrabban. 428 00:35:11,400 --> 00:35:13,581 - Hiányoztam? - Nem tudom, Joe. 429 00:35:14,376 --> 00:35:17,597 Néha jobb, ha itt vagy, mások pedig nem. 430 00:35:18,541 --> 00:35:20,196 Már nagyon hiányoztál. 431 00:35:21,788 --> 00:35:24,752 Joe, nagyon örülök... 432 00:35:28,361 --> 00:35:29,327 Elnézést. 433 00:35:31,195 --> 00:35:32,197 Hajrá Chad. 434 00:35:33,266 --> 00:35:34,611 Várj egy percet. 435 00:35:36,178 --> 00:35:37,170 Lent találkozunk. 436 00:35:37,719 --> 00:35:39,052 Gyerünk, szeretném, ha találkoznál Helennel. 437 00:35:39,759 --> 00:35:42,809 - De egyedül akarsz lenni. - Egyedül? Minek? 438 00:35:42,832 --> 00:35:45,169 A nővérem. - A nővéred? 439 00:35:45,171 --> 00:35:47,828 Világos. Helen, ő Chad Morgan. 440 00:35:48,914 --> 00:35:50,290 - Örülök, hogy találkoztunk, Miss Jagger. - Örülök, hogy találkoztunk. 441 00:35:51,676 --> 00:35:53,570 �Ez a partnered szarvasmarha üzlet? 442 00:35:53,407 --> 00:35:54,311 így van. 443 00:35:55,105 --> 00:35:58,004 Nos, hány marhája van? Mr. Morgan? 444 00:35:58,772 --> 00:36:01,477 Egyik sem. De van néhány ötletünk. 445 00:36:05,018 --> 00:36:07,146 Egy másik híres partnere. 446 00:36:11,596 --> 00:36:13,947 De édesem, Remek ötletei vannak. 447 00:36:13,953 --> 00:36:15,599 Az ötleteket nem tartják a bankban. 448 00:36:15,919 --> 00:36:17,004 Néha igen, Miss Jagger. 449 00:36:18,871 --> 00:36:19,894 Mikor láthatjuk Drapert, Joe? 450 00:36:21,086 --> 00:36:22,968 Kiderült, hogy Mr. Draper Ő a barátom. 451 00:36:23,826 --> 00:36:25,536 - Azt hittem, neki dolgozol. - Dolgoztam. 452 00:36:26,195 --> 00:36:27,460 Megszereztem neki az állást. Kirúgták. 453 00:36:27,802 --> 00:36:31,429 De ez a víz a híd alatt. Helen és Tom eljegyezték egymást. 454 00:36:31,803 --> 00:36:34,790 Ne tévedjen. Nem engedem, hogy kihasználd... 455 00:36:35,173 --> 00:36:37,012 ...ő csak azért a leendő sógorod. 456 00:36:38,008 --> 00:36:39,165 Gratulálok, Miss Jagger. 457 00:36:40,588 --> 00:36:43,954 Nem kellene megbeszélnünk az elképzeléseinket? 458 00:36:44,357 --> 00:36:46,437 Igen. Gyerünk, húgom, légy jó. 459 00:36:47,825 --> 00:36:51,073 RENDBEN. Beszélhetsz vele mindent, amit akarsz. Lefelé van. 460 00:36:54,038 --> 00:36:58,405 De, Mr. Morgan, ne számítson rám hogy segítsünk az eladásban. 461 00:36:59,849 --> 00:37:01,785 Ne aggódj. 462 00:37:02,812 --> 00:37:03,911 Viszlát lent, Joe. 463 00:37:07,788 --> 00:37:09,019 Ne hallgass Chadre, drágám. 464 00:37:10,683 --> 00:37:12,050 Nem figyelek rá. 465 00:37:13,003 --> 00:37:15,927 Azt hiszem, életedben először hogy megbízol valakiben. 466 00:37:18,178 --> 00:37:22,858 Bíztam egy emberben, aki Azt akarja, hogy barátomnak nevezzem. 467 00:37:22,820 --> 00:37:25,484 Hívj barátnak, hívj barátnak, Szólíts barátnak. 468 00:37:26,050 --> 00:37:30,861 Bíztam egy emberben, aki Megesküdött, hogy soha nem adja fel.t 469 00:37:30,903 --> 00:37:33,215 Soha nem adja fel, Soha nem adná fel.t 470 00:37:33,831 --> 00:37:36,889 sikoltott: „Elsüllyedek. Fogd meg a kezem." 471 00:37:37,736 --> 00:37:41,072 Megbaszott, én pedig meghátráltam. 472 00:37:41,688 --> 00:37:46,517 Bíztam egy emberben, aki Úgy hajlott, mint a nádszál a szélben. 473 00:37:49,513 --> 00:37:54,285 Találtam egy embert, akiben Azt hittem, végre bízhatok.ben 474 00:37:54,269 --> 00:37:56,505 Végre, végre. 475 00:37:57,388 --> 00:38:02,807 Bíztam egy férfiban és meghajlott, mint a fű. 476 00:38:03,324 --> 00:38:05,081 fű. 477 00:38:05,288 --> 00:38:08,984 Megesküdtem a szerelmemre haláláról. 478 00:38:09,255 --> 00:38:12,957 24 óra elteltével eltűnt. 479 00:38:13,076 --> 00:38:18,178 Bíztam egy emberben, aki hajlott, mint a fű. 480 00:38:20,990 --> 00:38:25,641 Ezt mondtam magamnak egy nőnek egyedül kell lennie. 481 00:38:25,759 --> 00:38:28,236 Légy egyedül, légy egyedül, egyedül lenni. 482 00:38:28,891 --> 00:38:33,753 A lány, aki támogatja őt egy vasakarat.t 483 00:38:33,420 --> 00:38:36,331 Van akarata, Vasakarata van.nek 484 00:38:36,430 --> 00:38:40,276 Néha nehéz volt, de soha nem adtam fel...t 485 00:38:40,208 --> 00:38:44,427 ...amíg nem szembesültem az ördöggel és harcolt a bűn ellen. 486 00:38:44,226 --> 00:38:49,167 Aztán leégtem és leestem, mint a gyufa lángja a szélben. 487 00:38:52,019 --> 00:38:57,213 Az Úrhoz szólítottam és Az Úr azt mondta nekem: „Beszéljünk!” 488 00:38:57,170 --> 00:38:59,411 Beszéljünk. 489 00:38:59,817 --> 00:39:05,682 Ha rám támaszkodsz, barátom, Látni fogja, hogy olyan vagyok, mint egy szikla. 490 00:39:05,872 --> 00:39:07,613 Rock. 491 00:39:07,681 --> 00:39:11,354 Figyelj rám, idegen, akárki is vagy. 492 00:39:11,662 --> 00:39:19,295 Támaszkodj az Úrra, és rájössz, mint én,... 493 00:39:20,003 --> 00:39:22,857 ...ami erős, mint a szikla. 494 00:39:23,629 --> 00:39:34,348 �Miért nem beszélsz az Úrral? 495 00:39:40,566 --> 00:39:42,750 Nem bánod, ha megyünk? bepúderezni az orrunkat? 496 00:39:42,655 --> 00:39:44,334 Nem, természetesen nem. Előre. 497 00:39:56,713 --> 00:39:58,539 - Itt Mr. Morgan. - Már ismerjük egymást. 498 00:39:58,661 --> 00:39:59,409 Fantasztikus. 499 00:39:59,950 --> 00:40:01,791 "Nem fog érdekelni", ha vannak meghívtak vacsorára? 500 00:40:02,093 --> 00:40:05,428 Egyáltalán. De figyelmeztetnem kell akik üzletről jönnek beszélgetni. 501 00:40:06,075 --> 00:40:07,052 Ez az, Mr. Draper. 502 00:40:07,752 --> 00:40:08,600 Nem megyünk vacsorázni. 503 00:40:09,425 --> 00:40:11,321 Ne vesztegesd az időt, Nem igaz, Mr. Morgan? 504 00:40:13,137 --> 00:40:14,147 Nem, ha segíthetek. 505 00:40:15,516 --> 00:40:17,301 Csádnak fantasztikus ajánlata van. 506 00:40:17,665 --> 00:40:19,326 Nem kétlem, de Nem várhat holnapig? 507 00:40:19,654 --> 00:40:22,500 - Szerintem Tomnak igaza van. - Csak néhány percig tart. 508 00:40:22,995 --> 00:40:25,378 És hidd el, ha meghallod, Nem fogsz tudni nemet mondani. 509 00:40:25,872 --> 00:40:27,703 RENDBEN. Nem bánod, ha iszunk előtte? 510 00:40:28,376 --> 00:40:30,047 - Természetesen nem. - Pincér! 511 00:40:34,023 --> 00:40:35,914 �Mr. Morgan? - Bourbon, kérlek. 512 00:40:36,286 --> 00:40:37,672 Két bourbon. Ugyanez, Joe? 513 00:40:38,362 --> 00:40:39,500 Nekem sarsaparilla. 514 00:40:39,998 --> 00:40:40,426 - Sarsaparilla? - Már hallottál. 515 00:40:40,781 --> 00:40:43,122 - Sarsaparilla egyedül. - Igen, uram. 516 00:40:45,476 --> 00:40:47,154 Nagyon jó. Mi a javaslatod, Joe? 517 00:40:47,775 --> 00:40:49,894 Nos, ez a párom ötlete. Magyarázd meg nekik, Chad. 518 00:40:51,589 --> 00:40:54,184 Körülbelül 100 mérföld délnyugatra található... 519 00:40:54,199 --> 00:40:55,592 ...az ország legjobb legelője. 520 00:40:56,090 --> 00:40:59,757 - Legelő kinek? - A texasi szarvasmarhákért. 521 00:41:00,127 --> 00:41:01,998 Ha a földrajz nem cserbenhagy... 522 00:41:01,929 --> 00:41:04,797 ...100 mérföldre délnyugatra Ez Kansas, nem Texas. 523 00:41:05,785 --> 00:41:08,627 - Elhozzuk Texasból. - Nagyon érdekesen hangzik, de... 524 00:41:09,740 --> 00:41:11,224 ...mi köze ehhez? a vasúttal? 525 00:41:11,871 --> 00:41:13,971 Elkezdjük és több üzletet kötünk... 526 00:41:14,177 --> 00:41:15,788 ...amiről sosem gondoltam volna. 527 00:41:15,560 --> 00:41:18,009 Ezen kívül Tudod, hogy a kormány enged neked... 528 00:41:17,921 --> 00:41:19,466 ...az összes földet a az úttól jobbra. 529 00:41:19,554 --> 00:41:21,830 - Tudom, Joe. - Most már fű a bivalyoknak... 530 00:41:22,919 --> 00:41:25,160 ...de egyszer majd idézni fogják nagyon magas 531 00:41:25,673 --> 00:41:27,786 De még hozva a szarvasmarha Texasból... 532 00:41:28,072 --> 00:41:29,496 ...csak az év 6 hónapját fogja szolgálni. 533 00:41:30,257 --> 00:41:31,973 A vasútnak működnie kell egész évben. 534 00:41:32,351 --> 00:41:34,495 - Megcsináljuk. - Üres autókkal? 535 00:41:35,679 --> 00:41:38,571 Nem, búzával teli vagonokkal. 536 00:41:41,887 --> 00:41:43,834 Talán jobb is, ha mi vagyunk a városban. 537 00:41:44,693 --> 00:41:46,450 Mit gondol ez a lázadó? Megpróbálja eladni Drapert? 538 00:41:47,453 --> 00:41:49,838 Valószínűleg megpróbálja meggyőzni. hogy a déliek megnyerték a háborút. 539 00:41:54,041 --> 00:41:54,946 Mit gondolsz, Tom? 540 00:41:55,454 --> 00:41:57,958 Hát nem remek ötlet? - Ésszerűnek tűnik. 541 00:41:58,319 --> 00:42:00,446 Mielőtt beleegyezel, Tom, Azt akarom, hogy felejtsd el... 542 00:42:00,659 --> 00:42:02,872 ...hogy Joe a bátyám. - Akár van, akár nem, jól hangzik. 543 00:42:04,028 --> 00:42:05,759 Biztos, hogy hozhatsz a texasi marhák? 544 00:42:06,992 --> 00:42:09,162 Egyszer már elhoztam. Meg tudom csinálni újra. 545 00:42:09,759 --> 00:42:11,573 - Missouriból volt, igaz? - Így van. 546 00:42:12,766 --> 00:42:14,565 Miért nem szállítjuk? onnan? 547 00:42:15,385 --> 00:42:18,045 Texasban nem akarnak tárgyalni a missouri vevővel. 548 00:42:18,935 --> 00:42:20,531 Miből gondolod ezt Kansasből jönnek? 549 00:42:21,413 --> 00:42:22,691 100 mérfölddel közelebb van. 550 00:42:23,472 --> 00:42:25,705 -És el tudod hozni a marhát? - Szavamat adom. 551 00:42:27,505 --> 00:42:30,124 - Megfogadom a szavát, Mr. Morgan. - Szóval, megkötjük az üzletet? 552 00:42:30,598 --> 00:42:33,622 Még nem. Még mindig van néhány dolog hogy tisztáznunk kell. 553 00:42:34,177 --> 00:42:35,346 Melyiket? 554 00:42:35,906 --> 00:42:37,791 Szükséged lesz istállókra, rakodó rámpák. 555 00:42:37,864 --> 00:42:38,714 Mi megépítjük őket. 556 00:42:39,230 --> 00:42:41,555 És az emberek, akik megveszik a búzát és a marhák? hol fogsz lakni? 557 00:42:41,947 --> 00:42:43,072 Egy nagyszerű új szállodában. 558 00:42:43,507 --> 00:42:45,800 Mi is megépítjük. És minden ami ezzel jár: 559 00:42:45,709 --> 00:42:47,902 Iskolák, templomok; Igazi város lesz. 560 00:42:48,303 --> 00:42:49,856 Joe. Joe, lassíts. 561 00:42:50,255 --> 00:42:52,745 Hallottam már ezt a dalt, csak a szavak változtak. 562 00:42:53,171 --> 00:42:55,051 Figyelj, édesem, Be fogom fejezni ezt a munkát. 563 00:42:55,438 --> 00:42:56,456 Tudom, tudom. 564 00:42:58,080 --> 00:43:01,908 Mr. Morgan, eddig igen Nagyon intelligens embernek tűnt. 565 00:43:02,690 --> 00:43:05,802 De szerintem tudnod kell néhányat dolgokat a bátyámról. 566 00:43:07,492 --> 00:43:08,827 Keveset nem tudok róla. 567 00:43:10,685 --> 00:43:11,769 Mit gondolsz, Tom? 568 00:43:13,009 --> 00:43:14,961 Nos, tegyük fel, hogy én Bekapcsolom az állomást. 569 00:43:15,214 --> 00:43:16,830 Ki fogja feltenni a pénzt építeni a várost? 570 00:43:17,351 --> 00:43:18,554 Te foglalkozol a vasúttal,... 571 00:43:19,427 --> 00:43:20,660 ...és mi gondoskodunk róla a városé. 572 00:43:22,488 --> 00:43:25,427 Holnap gyere be az irodámba és megnézem. nézd meg azt a helyet, amiről beszélsz. 573 00:43:27,436 --> 00:43:31,082 Ha tudsz vigyázni a városra, Meglesz a vasút. 574 00:43:33,177 --> 00:43:35,739 - Köszönöm, Mr. Draper. - Pincér, pincér. 575 00:43:36,937 --> 00:43:39,316 Pincér, sarsaparrila mindenkinek! 576 00:43:42,823 --> 00:43:44,763 Talán meggyőzted őt hogy a Dél győzött. 577 00:43:45,237 --> 00:43:46,599 Ne aggódj, Bobby. 578 00:43:49,053 --> 00:43:50,248 Rendben, köszönöm. 579 00:44:05,252 --> 00:44:08,494 Rebel, túl messze vagy északon, nem gondolod? 580 00:44:11,361 --> 00:44:12,842 És te túl messze van nyugaton. 581 00:44:13,796 --> 00:44:14,900 Ez egy szabad ország, nem? 582 00:44:16,502 --> 00:44:17,532 Ne felejtsd el. 583 00:44:18,045 --> 00:44:20,053 én nem. Soha nem felejtek el semmit. 584 00:44:20,655 --> 00:44:21,579 Én sem. 585 00:44:22,580 --> 00:44:25,964 Nézze, Lee tábornok, miért nem lép tovább? óvatosan és hagyja itt? 586 00:44:37,132 --> 00:44:38,230 Eszedbe jut valami? 587 00:44:38,765 --> 00:44:41,140 Lehet, de nem most. 588 00:45:38,914 --> 00:45:41,487 Ezektől a prérifarkasok kiráz a hideg. 589 00:45:43,553 --> 00:45:45,225 Miért kiabálnak így? 590 00:45:46,777 --> 00:45:49,201 Az éjszaka, a magány... 591 00:45:50,654 --> 00:45:53,092 Inkább pihenj. - Nem vagyok fáradt. 592 00:45:53,894 --> 00:45:55,074 Inkább beszélgessünk. 593 00:45:56,044 --> 00:45:58,457 - Mitől? - Tőled. 594 00:45:59,644 --> 00:46:00,995 Azt hittem, csak téged érdekel szerző: joe 595 00:46:02,240 --> 00:46:03,749 Furcsa ember vagy. 596 00:46:06,325 --> 00:46:07,438 Ki vagy te, Morgan? 597 00:46:10,855 --> 00:46:12,912 Talán olyan, mint az egyik prérifarkas. 598 00:46:14,826 --> 00:46:16,135 Olyan egyedül vagy? 599 00:46:18,205 --> 00:46:19,393 régen voltam. 600 00:46:20,759 --> 00:46:22,198 Azt hiszem, most minden megváltozik." 601 00:46:23,535 --> 00:46:25,099 Köszi Joe? 602 00:46:26,668 --> 00:46:27,626 Talán. 603 00:46:32,379 --> 00:46:34,649 Jó éjszakát, Chad. 604 00:46:35,695 --> 00:46:36,683 Jó éjszakát. 605 00:46:46,106 --> 00:46:48,981 Az utolsó napokban, Meggyőztem magam, hogy talán... 606 00:46:49,327 --> 00:46:51,927 ...Mr. Morgan ötlete és Mr. Jaggernek nagy hitele van. 607 00:46:53,141 --> 00:46:54,324 Szeretnék gratulálni. 608 00:46:55,516 --> 00:46:57,292 Soha nem gondoltam volna, hogy ez lehetséges kevés család... 609 00:46:57,621 --> 00:47:01,071 ...annyi búzát tudtak termeszteni mint amilyen lesz ezen a télen. 610 00:47:03,131 --> 00:47:06,259 Te jó ég, inkább küldöm jó és erős gép. 611 00:47:08,193 --> 00:47:09,641 Ki őrült most meg, Ben? 612 00:47:10,532 --> 00:47:12,931 Most már értem, hogy az egész tervet Két dologra épül: 613 00:47:13,598 --> 00:47:16,207 A búzáját és Mr. Morgan szarvasmarhái. 614 00:47:16,769 --> 00:47:19,096 Ne törődj velünk. Építsd meg a vasutat. 615 00:47:19,436 --> 00:47:20,634 Igaz, Mr. Morgan? 616 00:47:21,888 --> 00:47:24,178 IGAZ. De szükségünk lesz egy városra. 617 00:47:24,867 --> 00:47:25,828 Egy város? 618 00:47:26,570 --> 00:47:28,175 Ez nagyon kemény munkát jelentene. 619 00:47:28,785 --> 00:47:31,360 És egy csomó pénzt. - Igen, igazad van. 620 00:47:31,686 --> 00:47:33,447 És honnan lesz ennyi pénz? 621 00:47:34,755 --> 00:47:36,443 Sven, add neki. 622 00:47:36,883 --> 00:47:38,287 Fogadjunk, hogy igen. 623 00:47:39,834 --> 00:47:43,619 Tőled, Kurt. Tőled. És tőled, Eric. 624 00:47:44,003 --> 00:47:47,135 És Ben és én. Mindannyiunké. A mi városunk lesz. 625 00:47:47,677 --> 00:47:50,570 Várj egy percet, Sven. Van pár megtakarított dollárom... 626 00:47:51,170 --> 00:47:53,383 ...de mi lesz ha kijön rossz termés? 627 00:47:53,732 --> 00:47:56,192 Mindig többet ültethetünk, de lehet... 628 00:47:56,412 --> 00:47:59,959 ...az utolsó lehetőség egy város vasúttal. 629 00:48:00,459 --> 00:48:02,341 Mennyire lesz szükségünk a városnak? 630 00:48:02,944 --> 00:48:06,196 Mr. Jagger, tudja jobban mint én 631 00:48:06,972 --> 00:48:10,547 Becslésem szerint kb 8000 dollár az üzembe helyezésért. 632 00:48:11,124 --> 00:48:12,382 Nyolcezer dollár? 633 00:48:12,762 --> 00:48:14,819 Stockholm biztosan nem került annyiba. 634 00:48:15,445 --> 00:48:17,710 Ez a raktárakra vonatkozik, az istállókat és a szállodát. 635 00:48:18,236 --> 00:48:22,168 Csak a legszükségesebbeket. Nem tartalmazza a ill iskola gyerekeknek. 636 00:48:24,556 --> 00:48:26,171 Csend, csend, csend. 637 00:48:26,634 --> 00:48:30,105 Mi a baj, Sven? Haladjunk előre vagy ne? 638 00:48:30,553 --> 00:48:31,856 A legszentebbre... 639 00:48:33,885 --> 00:48:35,943 ...azt mondom, menjünk tovább. 640 00:48:36,316 --> 00:48:39,143 mindent megadok, amim van. Hétszáztíz dollár. 641 00:48:39,759 --> 00:48:41,912 Ben, hatszázad van. Kate elmondta. 642 00:48:42,525 --> 00:48:44,582 Nos, Kate nem tud mindent. Nyolcszázat adok. 643 00:48:46,250 --> 00:48:48,322 Oké, beteszek még 800-at. Mi van veled, Eric? 644 00:48:48,792 --> 00:48:52,108 - Mindent megadok, amim van. - Most már tudom, hogy kezdhetjük. 645 00:49:16,583 --> 00:49:20,763 - Mit gondolsz, mit csinálnak? - Egy város körülhatárolása. 646 00:49:31,151 --> 00:49:32,792 mi van veled? fáradt vagy? 647 00:49:33,242 --> 00:49:36,047 Nem. Csak sosem képzeltem hogy valami olyasmit tennél. 648 00:49:36,823 --> 00:49:38,086 Azt hittem, jól csináltam. 649 00:49:39,273 --> 00:49:42,346 Természetesen te vagy a legjobb futó a kansasi gazdaságok. 650 00:49:43,845 --> 00:49:47,337 Nos, a szálloda a végén van Szép ez az utca, igaz? 651 00:49:48,462 --> 00:49:50,784 Hát nem szívesen költenék rá éjszaka ott, ha esik az eső. 652 00:49:51,287 --> 00:49:52,972 A tető szivárog. 653 00:49:54,232 --> 00:49:56,638 Nevess most, de ha visszajössz Texasban, megjavítja a tetőt. 654 00:49:57,157 --> 00:49:59,383 Jó reggelt, Tom. - Jó reggelt. 655 00:49:59,746 --> 00:50:00,895 Mi történt? 656 00:50:01,242 --> 00:50:03,075 Kicsit sűrű a forgalom a városban. 657 00:50:03,463 --> 00:50:05,925 Vedd kezedbe a vasutat, hogy a forgalom a mi dolgunk. 658 00:50:07,050 --> 00:50:09,532 Helen, utállak elvinni tőled a te vállalkozásaid... 659 00:50:09,696 --> 00:50:11,921 ...de visszamegyünk Kansasbe City, jobb, ha most kimegyünk. 660 00:50:12,427 --> 00:50:13,983 Most nem megyek vissza, Tom. 661 00:50:15,797 --> 00:50:17,437 Gondoltam maradok egy darabig. 662 00:50:17,923 --> 00:50:19,949 - Marad egy szezont? - Igen, ez az. 663 00:50:21,202 --> 00:50:22,659 És mit lehet itt csinálni? 664 00:50:23,976 --> 00:50:26,845 - Én vagyok Joe új asszisztense. - Segítő? 665 00:50:27,783 --> 00:50:29,237 Nem tudsz semmit az építkezésről. 666 00:50:30,312 --> 00:50:34,467 - Talán nem, de sokat tudok rólad. - Mire panaszkodsz, Joe? 667 00:50:35,732 --> 00:50:37,674 Neked van a legszebb asszisztensed a világé. 668 00:50:39,924 --> 00:50:40,773 Köszönöm Chad. 669 00:50:42,168 --> 00:50:44,683 Úgy tűnik, Mr. Morgan és Sok mindenben egyetértek. 670 00:50:45,302 --> 00:50:47,042 Eddig a legfontosabbakban. 671 00:50:47,573 --> 00:50:49,907 Kár, hogy nem megyünk ugyanaz a cím. 672 00:50:50,391 --> 00:50:51,669 Lovagolhatnánk együtt. 673 00:50:53,544 --> 00:50:55,126 Mellesleg, Mr. Morgan, mikor megy el? 674 00:50:56,323 --> 00:50:58,101 Nos, ha hoznom kell a szeptemberben nyert... 675 00:50:58,235 --> 00:50:59,266 ...jobb lesz, ha most kiszállok. 676 00:50:59,773 --> 00:51:01,666 Arra, amire a legjobban vágysz, Remélem idehozod. 677 00:51:02,410 --> 00:51:04,494 Nem fogja tudni meggyőzni a társaságot folytatnak... 678 00:51:04,938 --> 00:51:06,851 ...keveseknek dolgozik búza szállítmányok. 679 00:51:08,472 --> 00:51:11,123 - Ne aggódj. Visszatérés� - Sok sikert. 680 00:51:11,477 --> 00:51:12,313 Viszlát, Draper. 681 00:51:12,606 --> 00:51:14,025 Helen. - Viszlát Chad. 682 00:51:17,550 --> 00:51:18,979 - Valami probléma? - Egyik sem. 683 00:51:19,224 --> 00:51:19,848 Viszlát. 684 00:51:20,266 --> 00:51:23,285 Később találkozunk, partner. És ne aggódj miattam. 685 00:51:23,343 --> 00:51:25,113 Ne feledje, én vagyok a fiú a sarsaparilla. 686 00:51:29,119 --> 00:51:30,139 Csád. 687 00:51:36,664 --> 00:51:39,356 Nem akartam, hogy anélkül távozz köszönöm. 688 00:51:40,636 --> 00:51:41,270 Miért? 689 00:51:42,099 --> 00:51:43,230 Azért, amit Joe-ért tettél. 690 00:51:44,037 --> 00:51:45,024 Nem csináltam semmit. 691 00:51:45,396 --> 00:51:47,140 Természetesen én; Megint férfi. 692 00:51:48,244 --> 00:51:49,838 Új életet adtál neki. 693 00:51:59,519 --> 00:52:00,345 Sok szerencsét. 694 00:52:03,407 --> 00:52:04,636 Draper szerencsés ember. 695 00:52:33,091 --> 00:52:35,246 Azt hiszem, a lázadó az övét akarja saját földet üzletelni. 696 00:52:36,369 --> 00:52:38,339 Arra utalsz, hogy már nem akarják üzletet kötni velünk? 697 00:52:39,156 --> 00:52:40,076 Miért akarnák? 698 00:52:40,583 --> 00:52:42,330 Ez sokkal közelebb van Texasból, mint Missouriból. 699 00:52:44,693 --> 00:52:45,853 Azt hiszem, vége. 700 00:52:46,320 --> 00:52:49,056 Nem. Amikor a játék megérkezik szarvasmarhától... 701 00:52:49,721 --> 00:52:52,643 ...nem lesz város hol lehet letölteni. Gyerünk. 702 00:53:33,215 --> 00:53:36,814 Olaf! David! Segíts Bennek kirakni a fát. 703 00:53:36,914 --> 00:53:37,628 Siess! 704 00:53:38,043 --> 00:53:40,128 - Amint lehet. - Ahogy tudunk. 705 00:53:40,390 --> 00:53:41,654 Jó srácok. 706 00:53:45,801 --> 00:53:48,212 szomjas vagyok. Megyek, iszok egy pohár vizet. 707 00:53:48,568 --> 00:53:50,613 Hogy mennek a dolgok odafent? 708 00:53:51,480 --> 00:53:52,577 Elég jó. 709 00:53:53,883 --> 00:53:55,705 Jó munkát végez a kalapáccsal. 710 00:53:57,031 --> 00:53:59,201 Te is nagyon jól csinálod Építészként dolgozom. 711 00:54:05,925 --> 00:54:07,436 éhes vagy? - Sokat. 712 00:54:07,916 --> 00:54:08,918 Menjünk enni. 713 00:55:23,547 --> 00:55:25,543 Ki tehette volna valami olyan szörnyű? 714 00:55:26,935 --> 00:55:28,929 Lehet, hogy valaki nem akarja látni befejezte ezt a várost. 715 00:55:30,420 --> 00:55:31,304 Talán igazuk van. 716 00:55:32,397 --> 00:55:33,605 Újra kezdjük. 717 00:55:35,542 --> 00:55:36,723 Kezdje újra? 718 00:55:38,110 --> 00:55:39,664 El fogod hagyni Morgant, Joe? 719 00:55:40,916 --> 00:55:43,535 �Ez egy másik a hiányos munkáid? 720 00:55:48,153 --> 00:55:49,514 Nem fogok senkit elhagyni. 721 00:55:51,221 --> 00:55:52,829 Ezentúl Mindannyian fegyvert fogunk hordani. 722 00:55:54,794 --> 00:55:56,203 Gyerünk. dolgozni. 723 00:56:55,463 --> 00:56:56,569 Milyen volt ma a munka? 724 00:56:56,964 --> 00:56:58,463 Körülbelül 400-at jelöltünk meg. 725 00:56:59,403 --> 00:57:01,944 Texasban értéktelenek és Missouriban másfél dollár. 726 00:57:03,259 --> 00:57:06,767 Inkább agyonlőném őket, mint hogy újra eladja azon az áron. 727 00:57:08,262 --> 00:57:10,234 Miért nem felejted el, mit? Missouriban történt? 728 00:57:10,560 --> 00:57:13,854 – Felejtsd el, hogy Morgan itt hagyott minket megtántorodott és hátat fordított nekünk? Nem. 729 00:57:17,108 --> 00:57:18,231 A háborúban nem így volt. 730 00:57:19,377 --> 00:57:21,751 Több tucatnyit láttam már megölni a férfiak pislogás nélkül. 731 00:57:22,448 --> 00:57:24,809 Talán el akarja felejteni a háborút. 732 00:57:25,096 --> 00:57:25,672 Nem. 733 00:57:26,683 --> 00:57:29,393 Ez az északi út az övét ért véget zsigerek Csirke lett belőle. 734 00:57:31,319 --> 00:57:32,566 Meg kellett volna ölnöm. 735 00:57:38,421 --> 00:57:39,909 Tíz dollár fejenként Kansasben. 736 00:57:42,681 --> 00:57:44,441 Miért nem viszed a revolveredet? Morgan? 737 00:57:45,001 --> 00:57:47,002 Figyelj, Billy. Nem te voltál az egyetlen akit Missouriban becsaptak. 738 00:57:48,352 --> 00:57:49,873 De csinálunk valamit arról. 739 00:57:50,311 --> 00:57:51,986 Igen, tettél ellene valamit. 740 00:57:52,415 --> 00:57:54,251 van hova mennem a szarvasmarhát. 741 00:57:54,457 --> 00:57:55,266 Tisztességes alkut köthetünk. 742 00:57:55,746 --> 00:57:57,137 Túl sokat tettünk már foglalkozik veled. 743 00:57:57,434 --> 00:57:58,932 Van egy lyuk a vállamon ez bizonyítja. 744 00:57:59,815 --> 00:58:01,300 Billy, most minden másképp lesz. 745 00:58:01,911 --> 00:58:02,634 Különböző? 746 00:58:03,299 --> 00:58:04,744 Undorító áruló! 747 00:58:05,425 --> 00:58:07,673 Lenyelem azt a hazugságot! - Nyugi, Billy! 748 00:58:09,923 --> 00:58:11,771 Senki sem próbál meg megállítani. 749 00:58:14,887 --> 00:58:18,055 Imádkoztam, hogy ez eljöjjön pillanat. Hat hónapig imádkoztam. 750 00:58:19,724 --> 00:58:20,730 már vártam... 751 00:58:23,242 --> 00:58:24,597 Nézze meg alaposan. 752 00:58:25,468 --> 00:58:27,683 Én a Tyler márkát használom az emberek felismerik a jószágomat. 753 00:58:28,157 --> 00:58:32,509 Meg foglak ölni a T-vel, mert "áruló". 754 00:58:58,407 --> 00:58:59,228 Figyelj rám, Billy. 755 00:59:00,218 --> 00:59:01,209 Figyeljen rám mindenki. 756 00:59:02,236 --> 00:59:03,810 A gazdák építettek egy város 757 00:59:04,202 --> 00:59:06,612 Van vasútunk. tudjuk eladni jószágainkat sok pénzért. 758 00:59:10,155 --> 00:59:13,185 érted? Higgye el, amit mondok. 759 00:59:16,490 --> 00:59:19,363 hiszek neked. Számíts a nyájammal. 760 00:59:20,410 --> 00:59:22,357 - És az enyémmel. - És az enyém. 761 00:59:22,767 --> 00:59:25,210 Most, hogy belegondolok, a teheneim Azt kérdezték tőlem... 762 00:59:25,573 --> 00:59:27,053 ...milyen Kansasben? 763 00:59:30,592 --> 00:59:31,779 Mi van veled, Billy? 764 00:59:33,587 --> 00:59:34,625 Veled megyek, Chad. 765 00:59:37,051 --> 00:59:38,204 Gyerünk, oltsuk el ezt a tüzet. 766 00:59:39,014 --> 00:59:42,500 - Készen állunk? - Több, mint valaha. 767 01:00:28,982 --> 01:00:30,606 Nos, engedd el őket. 768 01:00:33,373 --> 01:00:35,369 Folytasd, Billy. 769 01:00:37,571 --> 01:00:40,338 Gyerünk, vigyétek ki őket, srácok. Vegye ki őket. 770 01:01:17,205 --> 01:01:18,045 Hogy vagy? 771 01:01:28,102 --> 01:01:29,989 Tom, áldott a szemed! 772 01:01:36,005 --> 01:01:39,310 - Régóta volt, Tom. - Igen, sokat. 773 01:01:40,229 --> 01:01:43,405 Hello, Mr. Johnson, hogy van? - Üdvözöljük, Mr. Draper. 774 01:01:43,843 --> 01:01:45,527 És üdvözlöm a vásárlókat szarvasmarha. 775 01:01:46,173 --> 01:01:49,096 - Köszönöm szépen. - Hölgyeim és uraim. 776 01:01:49,673 --> 01:01:52,045 Szeretnék egy kis beszédet mondani, az ön engedélyével. 777 01:01:52,440 --> 01:01:53,287 Előre. 778 01:01:55,615 --> 01:01:58,816 Ez egy fontos nap mindannyiunk számára. 779 01:01:59,126 --> 01:02:01,162 És talán fontosabb is nekem... 780 01:02:11,369 --> 01:02:14,081 És ezért van ez így fontos számomra. 781 01:02:17,930 --> 01:02:19,618 Nos, készüljünk fel... 782 01:02:19,868 --> 01:02:21,934 ...hogy megmutassa nekik a várost látogatóinknak. 783 01:02:37,397 --> 01:02:40,912 Ez az új szállodánk. Gyere be és regisztrálj. 784 01:02:41,297 --> 01:02:43,222 Mindenki számára vannak szobák. Errefelé, barátaim. 785 01:02:45,538 --> 01:02:46,837 Megérkeztünk édesem. 786 01:02:48,692 --> 01:02:50,555 Nos, Tom. Mi a véleményed új városunkról? 787 01:02:50,891 --> 01:02:52,217 Ez csodálatos. Tudtam, hogy képes vagy rá. 788 01:02:52,393 --> 01:02:53,752 Ez a munka befejeződött. 789 01:02:53,803 --> 01:02:55,466 Változatosság kedvéért. Elnézést. 790 01:02:55,428 --> 01:02:57,102 Be kell mennem ellenőrizni hogy minden rendben van. 791 01:02:57,849 --> 01:02:59,166 Azt hiszem, nem kell jobban aggódj miatta. 792 01:02:59,631 --> 01:03:01,418 Nagyon keményen dolgozott, nagyon nehéz. 793 01:03:01,922 --> 01:03:04,281 Ha összeházasodunk, megteheti látogasson el hozzánk Kansas Citybe. 794 01:03:04,900 --> 01:03:06,532 Képzeld, lesz egy híres sógora. 795 01:03:08,212 --> 01:03:10,586 Tom, szerintem jobban jársz segítsen neked. 796 01:03:11,031 --> 01:03:12,327 Nincs sok gyakorlata, mint pl recepciós 797 01:03:14,789 --> 01:03:16,029 Uraim, mindenkinek van hely. 798 01:03:16,319 --> 01:03:18,233 Még mindig nincs sok, de tiszta és kényelmes. 799 01:03:18,908 --> 01:03:20,756 Nagy. Dick McCollough vagyok, a "Banton és McCollough"-ból. 800 01:03:21,070 --> 01:03:22,715 -Hogy van Mr. McCollough? - Hallottál rólunk? 801 01:03:23,188 --> 01:03:24,886 Mi vagyunk a legnagyobb vásárlók chicagói szarvasmarha. 802 01:03:24,856 --> 01:03:26,107 Persze. Üdvözöljük Kansasben. 803 01:03:26,975 --> 01:03:29,727 Ő a társam, John Banton. -Hogy van Banton úr? 804 01:03:30,547 --> 01:03:32,573 Örömmel. Tudsz róla valamit? szarvasmarha Texasból? 805 01:03:32,993 --> 01:03:35,625 Csak holnapután érkezik ide és hogy egészséges és jól néz ki. 806 01:03:35,888 --> 01:03:36,978 Így szeretjük őket. 807 01:03:37,394 --> 01:03:39,214 Húgom, add ide a kulcsokat 18-tól és 19-től? 808 01:03:41,052 --> 01:03:42,648 Sven, elkísérnéd ezeket az urakat? a szobáidba? 809 01:03:43,438 --> 01:03:44,912 Mutasd meg nekik, milyen vendégszeretőek amelyen Kansasben vagyunk. 810 01:03:45,247 --> 01:03:48,705 Persze, Joe. szeretek segíteni barátok, hogy irányítsák a pénzét. 811 01:03:50,588 --> 01:03:54,117 Ne felejts el elmenni a bárba uzsonna. 812 01:03:54,046 --> 01:03:55,317 - Jó, jó. - Köszönöm. 813 01:03:55,705 --> 01:03:56,804 -Most ki megy? - Én. 814 01:03:57,285 --> 01:03:59,484 Nyugodjanak meg uraim. Biztosítás hogy mindenki elfér majd... 815 01:03:59,859 --> 01:04:01,132 ...de egyenként. 816 01:04:01,478 --> 01:04:03,965 Nos, azt hiszem, én vagyok a következő. George Turner vagyok Cincinnatiből. 817 01:04:04,276 --> 01:04:06,152 A pénzem olyan jó, mint hogy Banton és McCollough. 818 01:04:06,915 --> 01:04:09,518 Nem kétlem, uram. Meg tudnád adni a 18-at, kérlek? 819 01:04:09,951 --> 01:04:12,229 - Joe, már átadtad azt a kulcsot. -Igen? 820 01:04:12,926 --> 01:04:15,224 - Itt a 17. - Köszönöm. 821 01:04:15,628 --> 01:04:16,882 Azt hiszem, kiosztom a szobákat. 822 01:04:17,218 --> 01:04:18,563 Miért nem vigyázol a poggyászra? 823 01:04:18,893 --> 01:04:20,533 Talán jobb építő milyen szállodás. 824 01:04:21,472 --> 01:04:22,294 Nagyon jó, húgom. 825 01:04:22,589 --> 01:04:25,543 Mr. Turner, elkísérem önt a elnöki lakosztály. Ez így van. 826 01:04:26,532 --> 01:04:28,164 -Ki a következő? - Mi. 827 01:04:30,989 --> 01:04:32,469 Brog és Cole, Missouri. 828 01:04:35,295 --> 01:04:36,752 Meg tudnád várni a sorodat? 829 01:04:38,352 --> 01:04:39,981 Azt hiszem, rajtunk a sor, kisasszony. 830 01:04:40,383 --> 01:04:41,496 Majd én gondoskodom róla, húgom. 831 01:04:41,913 --> 01:04:43,827 Elnézést, Mr. Turner, az első emeleten vagy. 832 01:04:44,446 --> 01:04:45,677 Adj négy kulcsot, kérlek. 833 01:04:47,694 --> 01:04:49,172 Regisztrálni később is lehet. 834 01:04:49,862 --> 01:04:50,830 Itt van. 835 01:04:51,356 --> 01:04:52,402 A hátoldalán a első emelet. 836 01:04:53,539 --> 01:04:54,137 Köszönöm. 837 01:04:59,566 --> 01:05:01,146 Szobát várunk, barátom. 838 01:05:02,034 --> 01:05:03,529 Mit csinálsz Kansasben, Brog? 839 01:05:03,954 --> 01:05:05,762 Nem akarjuk az ajánlatait másfél dollár. 840 01:05:06,421 --> 01:05:08,509 Egy férfi megteheti ajánlatot szeretne. 841 01:05:08,827 --> 01:05:11,450 De nem lesz jó neked. Szarvasmarhát nem adunk el ezen az áron. 842 01:05:12,293 --> 01:05:14,018 Biztos vagy benne szarvasmarhát eladni? 843 01:05:14,662 --> 01:05:15,661 Szarvasmarháink lesznek. 844 01:05:16,064 --> 01:05:18,229 Több ezer szarvasmarha. - Jó, jó. 845 01:05:22,082 --> 01:05:24,413 Bobby és én még mindig várunk szobáink. 846 01:05:28,242 --> 01:05:30,165 Add ide a 14-es és 15-ös kulcsokat. 847 01:05:35,000 --> 01:05:37,379 4 dollár előre. 848 01:05:45,240 --> 01:05:48,620 Már fent van. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 849 01:05:55,440 --> 01:05:57,472 - Csináld jól. - Fogadok egy dollárt. 850 01:05:58,848 --> 01:05:59,803 - Feltöltök egyet. - Látom. 851 01:06:04,493 --> 01:06:06,324 - Hogyan találja meg a szobát? - Remek, nagyszerű. 852 01:06:06,833 --> 01:06:07,455 Bourbon whisky. - Igen, uram. 853 01:06:08,041 --> 01:06:08,734 Szép bourbon. 854 01:06:09,922 --> 01:06:11,518 - Le akarsz ülni egy kicsit? - Nem, köszönöm. 855 01:06:12,226 --> 01:06:13,192 - Látod? - Látom? 856 01:06:15,247 --> 01:06:17,908 George, nagyon meglepődtem. itt talállak. 857 01:06:18,486 --> 01:06:21,272 Tudod, hogy csak vásárolni lehet Bantonban és McColloughban. 858 01:06:21,957 --> 01:06:23,792 Legalább egy időre megúszom a feleségemtől. 859 01:06:25,911 --> 01:06:27,626 Erről az idő jut eszembe Chicagóban. 860 01:06:28,277 --> 01:06:30,488 Nem fogsz újra számolni azt a történetet? 861 01:06:30,475 --> 01:06:31,743 Nos, ez egy jó történet. 862 01:06:33,257 --> 01:06:34,599 Jó estét uraim. 863 01:06:38,954 --> 01:06:40,660 Mi történik? Megzavarok valamit? 864 01:06:41,276 --> 01:06:43,456 Bobby, hozz egy üveget. Hívd meg az urakat egy italra. 865 01:06:43,887 --> 01:06:45,340 Nem kérem a meghívását. 866 01:06:46,221 --> 01:06:47,699 Csak egy búcsúital. 867 01:06:48,131 --> 01:06:52,898 - Miért mész el? - Nem, de te igen. 868 01:06:56,695 --> 01:06:57,516 Minden. 869 01:06:57,966 --> 01:06:59,994 Ő őrült! Szarvasmarhát jöttünk vásárolni. 870 01:07:00,407 --> 01:07:02,699 Most érkeztünk meg. -Kinek képzeled magad, Brog? 871 01:07:03,404 --> 01:07:06,226 Lehet, hogy nem értettél meg: Senki sem győzi le a fogadásaimat. 872 01:07:06,547 --> 01:07:09,163 Nézd, ideges lesz ha több fogadás van. 873 01:07:09,287 --> 01:07:12,304 Nem állíthatsz meg minket, Brog. Ez nem Missouri. 874 01:07:15,767 --> 01:07:16,857 Mire tippelsz? 875 01:07:18,022 --> 01:07:19,315 Nem ijesztesz meg. 876 01:07:21,233 --> 01:07:24,182 Tudod, Bobby, ez szégyen. 877 01:07:25,686 --> 01:07:29,216 Néha az emberek nem értik. - Igen, kár érte. 878 01:07:32,963 --> 01:07:34,304 Jó estét uraim. 879 01:07:37,454 --> 01:07:41,284 Töltse fel őket, pincér. ma este Banton és McCollough meghív. 880 01:07:41,895 --> 01:07:44,065 - Adj egy duplát. - Nekem ez jónak tűnik. 881 01:07:44,413 --> 01:07:45,197 Oszd a kártyákat. 882 01:07:56,161 --> 01:07:57,704 Ezekben nem hagyták abba az evést két nap 883 01:07:58,073 --> 01:08:01,179 Igen, ugyanazt eszik, mint az egyetlen szőke, akit San Antonio-ban ismertem meg. 884 01:08:02,288 --> 01:08:03,600 Adtál neki bivalyfüvet? 885 01:08:04,159 --> 01:08:06,072 bárcsak. hagytam volna sokkal olcsóbb. 886 01:08:06,501 --> 01:08:09,003 Hogy evett! Nem tudtam csalódást okozni neki. 887 01:08:09,407 --> 01:08:11,511 Mert megérkeztek a vitaminok hova kellett menniük... 888 01:08:11,847 --> 01:08:14,104 ...pont a szemem előtt. 889 01:08:16,255 --> 01:08:17,963 Meghalok, hogy lássam az arcukat a vásárlóknak. 890 01:08:18,342 --> 01:08:19,336 És hallgasd meg az ajánlataikat. 891 01:08:19,790 --> 01:08:20,634 Holnap hallod őket. 892 01:08:21,840 --> 01:08:23,996 Hagyja őket legelni pár napig és vigye el őket a városba. 893 01:08:25,028 --> 01:08:26,179 Megyek rendbe tenni a dolgokat. 894 01:08:26,136 --> 01:08:27,417 Amikor a vásárlókkal beszélsz... 895 01:08:27,959 --> 01:08:32,837 ...ha találsz egy szőke lányt, Mondd meg neki, hogy Smokey úton van. 896 01:08:44,299 --> 01:08:46,291 Ez az étel finom. 897 01:08:48,691 --> 01:08:51,354 A legjobb reggeli hosszú idő óta. 898 01:08:52,614 --> 01:08:54,272 - Jó reggelt srácok. - Jó reggelt. 899 01:08:54,703 --> 01:08:56,439 - Mindenki jól aludt? - Laza lábon. 900 01:08:57,244 --> 01:08:59,469 - Próbáld ki ezt a házi készítésű ételt. - Igen, éhes vagyok. 901 01:08:59,842 --> 01:09:00,786 Jó reggelt. 902 01:09:00,829 --> 01:09:02,702 Kérsz ​​búza palacsintát? - Jól hangzik. 903 01:09:03,064 --> 01:09:05,445 Ők McCollough kedvencei. Egyébként hol van? 904 01:09:06,027 --> 01:09:07,874 Nos, nagyon jól szórakozott tegnap este. 905 01:09:08,229 --> 01:09:09,345 Valószínűleg aludni fogok a majom 906 01:09:09,954 --> 01:09:10,698 Reggeli kettőre. 907 01:09:11,140 --> 01:09:12,415 Ki fogom hozni az ágyból. - Tedd le. 908 01:09:13,811 --> 01:09:14,438 kisasszony 909 01:09:17,244 --> 01:09:19,737 Még egy kis kávét, kérem. Még valami? 910 01:09:20,063 --> 01:09:21,468 - Nem, köszönöm. - Ez minden. 911 01:09:24,483 --> 01:09:25,888 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 912 01:09:26,189 --> 01:09:27,307 Néhány nagyon nehéz takaró egy gyerek 913 01:09:27,731 --> 01:09:28,471 Igen, eléggé. 914 01:09:29,932 --> 01:09:30,545 Mac. 915 01:09:32,411 --> 01:09:34,452 Mac, hét óra van. Gyere reggelizni. 916 01:09:40,823 --> 01:09:43,177 Kelj fel. Nem fogsz aludni egész nap? 917 01:09:45,296 --> 01:09:46,339 Gyerünk, kelj fel. 918 01:09:53,327 --> 01:09:55,262 - Ez a te szállodád! - Kérlek, kérlek. 919 01:09:55,648 --> 01:09:57,866 Próbálj megnyugodni. Meg fogjuk találni, aki megtette. 920 01:09:58,205 --> 01:10:00,175 Tudjuk, ki tette: Brog és az a fegyverhordozója. 921 01:10:00,449 --> 01:10:02,294 - Nincs bizonyítékunk. - Megvannak a szükségesek. 922 01:10:02,683 --> 01:10:04,909 - Felhívod a seriffet? - Ez egy új város. 923 01:10:05,268 --> 01:10:06,152 Nincs seriffünk. 924 01:10:06,882 --> 01:10:09,067 McCollough a társam volt. Szarvasmarhát jöttünk venni... 925 01:10:09,015 --> 01:10:10,977 ...hogy ne öljék meg. -Bárki csinálta... 926 01:10:11,476 --> 01:10:12,597 ...megbüntetik. Nyugodj meg. 927 01:10:13,058 --> 01:10:14,622 Nem akarunk ígéreteket. Élve szeretnénk hazatérni. 928 01:10:14,953 --> 01:10:17,600 Ez a te városod, Jagger. - Te és a párod hozott minket. 929 01:10:18,905 --> 01:10:19,951 Meg kell védened minket. 930 01:10:20,268 --> 01:10:21,620 üzletemberek vagyunk, nem fegyveresek. 931 01:10:22,028 --> 01:10:23,408 Milyen város ez? - Elmegyünk, Jagger. 932 01:10:23,716 --> 01:10:26,258 Tarthatja a marháinkat. - Most nem mehetsz. 933 01:10:26,580 --> 01:10:27,975 Morgan jön a marhákkal. 934 01:10:28,287 --> 01:10:30,543 Az egész város függ hogy itt vagy. 935 01:10:31,302 --> 01:10:34,943 Akkor gondoskodnod kell Brogról. Csak így maradunk. 936 01:10:43,855 --> 01:10:48,143 - Ez más, mint Missouri? - Nem, ugyanaz lesz. 937 01:10:48,861 --> 01:10:51,540 Másfél dollár fejenként. - Szóval szerinted elmennek? 938 01:10:52,274 --> 01:10:53,766 Semmi sem tartja itt őket. 939 01:10:55,658 --> 01:10:57,021 Mi ez a felhajtás? 940 01:10:58,373 --> 01:10:59,626 Menj innen a városból, Brog. 941 01:11:00,309 --> 01:11:01,136 Milyen durva. 942 01:11:02,108 --> 01:11:03,272 Azt mondtam menj el. 943 01:11:04,284 --> 01:11:05,034 Mindkét. 944 01:11:05,620 --> 01:11:07,404 Elhittem, hogy az a lázadó és marhavásárlók voltatok. 945 01:11:08,274 --> 01:11:09,384 Nem akarunk gyilkosokat. 946 01:11:11,311 --> 01:11:12,965 Nem szeretem ezt, Bobby, és te? 947 01:11:13,352 --> 01:11:16,559 Nem érdekel, hogy tetszik-e vagy sem. Indulás délben. 948 01:11:17,066 --> 01:11:18,803 - Tényleg? - Tudod, hogy igen. 949 01:11:46,038 --> 01:11:47,617 Talán jobban jársz egy fegyverrel. 950 01:11:51,610 --> 01:11:52,516 Menj és szerezd meg. 951 01:11:55,175 --> 01:11:57,056 Addig nem rajzolok van a kezedben. 952 01:12:14,155 --> 01:12:16,056 Mindent tudok rólad, rumos hordó. 953 01:12:17,496 --> 01:12:20,353 Az üveg volt a legjobb barátod. Nézz vissza. 954 01:12:24,867 --> 01:12:26,617 Itt van egy régi barátod. 955 01:12:28,220 --> 01:12:29,249 Támadd meg. 956 01:12:53,370 --> 01:12:56,037 David, menj vissza a farmra és Értesítse Miss Jaggert. 957 01:12:56,373 --> 01:12:57,985 Mondj el neki mindent. - Igen, anya. 958 01:13:54,135 --> 01:13:56,773 - Jagger kisasszony! � Kisasszony. Jagger! - Mi a baj, David? 959 01:13:57,161 --> 01:13:57,967 Ő... 960 01:13:58,138 --> 01:13:58,837 Mi történt? 961 01:13:59,460 --> 01:14:00,167 Ő... 962 01:14:01,305 --> 01:14:03,046 És akkor ők... - Nyugodj meg fiú, nyugodj meg. 963 01:14:03,450 --> 01:14:04,544 Gyerünk, mondd el, mi történt. 964 01:14:04,856 --> 01:14:07,183 A szállodában. Gyere gyorsan. 965 01:14:07,559 --> 01:14:08,092 Joe vagyok. 966 01:14:08,505 --> 01:14:10,879 Anya azt mondja, azonnal gyere. - Elviszem a kocsit. 967 01:15:00,549 --> 01:15:03,645 - Kate, hol van? - Szörnyű volt, amit csinált vele. 968 01:15:04,078 --> 01:15:05,134 - Hol van? - Az irodában. 969 01:15:05,015 --> 01:15:06,871 - Veled megyek. - Nem, egyedül akarom látni. 970 01:15:15,463 --> 01:15:16,392 Joe, kérlek, én... 971 01:15:16,840 --> 01:15:17,858 beszélni akarok veled. 972 01:15:18,192 --> 01:15:20,488 Ne játszd a nagytestvért. Hagyjon békén. 973 01:15:20,918 --> 01:15:22,362 Mit akarsz csinálni azzal a fegyverrel? 974 01:15:22,835 --> 01:15:23,768 Mit kellene tennem. 975 01:15:24,086 --> 01:15:27,833 Joe, nem fogsz semmit megjavítani vele a fegyvert. Elvégezte a dolgát. 976 01:15:28,147 --> 01:15:29,692 Felépítetted a várost... - Nem elég. 977 01:15:30,084 --> 01:15:32,398 Valakinek rendet kell raknia ez a város vagy nem lesz város. 978 01:15:32,395 --> 01:15:33,505 - Nem, Joe! -Figyelj... 979 01:15:33,821 --> 01:15:36,182 Morgannak vevőkre van szüksége. Nem hagyhatom, hogy Brog kirúgja őket. 980 01:15:36,524 --> 01:15:37,759 Nem, kérem! Kérem! 981 01:15:44,676 --> 01:15:45,616 Állj meg, Brog. 982 01:15:46,348 --> 01:15:49,189 - Mit? - Megölted McCollough-t. 983 01:15:50,638 --> 01:15:51,766 Dobd el a fegyvert. 984 01:15:55,404 --> 01:15:57,739 Nem látom, hogy nálad van a jelvény a seriff, részeg. 985 01:15:58,618 --> 01:16:00,323 Nincs szükségem jelvényre. 986 01:16:00,498 --> 01:16:01,844 Le vagy tartóztatva. 987 01:16:04,131 --> 01:16:07,482 Ne nyomj rám, Jagger, Nem foglalkozom részegekkel. 988 01:16:09,829 --> 01:16:11,171 Tedd le a fegyvert. 989 01:16:17,836 --> 01:16:18,668 Kényszeríts. 990 01:16:48,304 --> 01:16:49,349 Joe, ne! 991 01:16:51,939 --> 01:16:53,042 Joe! 992 01:17:06,994 --> 01:17:09,405 Mr. Morgan vagyok. Mr. Morgan jön. 993 01:17:17,141 --> 01:17:19,168 - Férfi leszel. - Köszönöm, uram. 994 01:17:20,835 --> 01:17:22,392 - Szia Olaf. - Helló, Mr. Morgan. 995 01:17:23,156 --> 01:17:24,496 - Hello mindenkinek. - Helló. 996 01:17:24,914 --> 01:17:27,102 - Szia Chad. - Helló, Tom. 997 01:17:28,747 --> 01:17:30,367 Nos, 200 fejünk van készen. 998 01:17:30,894 --> 01:17:32,989 Tudtam, hogy sikerülni fog. örülök neked. 999 01:17:33,434 --> 01:17:36,201 Legyen boldog mindannyiunkért. Együtt vagyunk ebben. 1000 01:17:36,994 --> 01:17:39,719 Te, Sven, Joe. 1001 01:17:40,177 --> 01:17:42,693 Nem, Chad, nem Joe. 1002 01:17:44,164 --> 01:17:45,773 - Hogy érted ezt? - Ő... 1003 01:17:46,587 --> 01:17:48,856 Lelőtték. Meghalt. 1004 01:17:52,441 --> 01:17:53,093 Hogyan történt? 1005 01:17:53,580 --> 01:17:57,855 Hidegvérrel lelőtték. Az a Brog srác. 1006 01:17:59,681 --> 01:18:01,251 Először rajzoltam vele. 1007 01:18:02,544 --> 01:18:04,554 Brog megpróbálta elhárítani a szarvasmarha vásárlók... 1008 01:18:05,001 --> 01:18:05,912 ...és Joe megpróbálta megállítani. 1009 01:18:07,667 --> 01:18:08,683 Mikor történt? 1010 01:18:09,019 --> 01:18:09,902 Tegnap este. 1011 01:18:12,509 --> 01:18:13,517 Hol van Helen? 1012 01:18:14,058 --> 01:18:14,982 Belső. 1013 01:18:20,583 --> 01:18:21,363 Helen. 1014 01:18:22,677 --> 01:18:23,406 Helen. 1015 01:18:25,850 --> 01:18:26,355 Csád. 1016 01:18:39,594 --> 01:18:41,391 Soha nem gondoltam volna, hogy képes vagyok rá történjen ilyesmi. 1017 01:18:42,487 --> 01:18:43,766 Nem hagytak neki más választást. 1018 01:18:46,164 --> 01:18:47,262 Nem tudod, mennyire sajnálom. 1019 01:18:48,780 --> 01:18:49,985 Tudod, mire gondolt Joe nekem. 1020 01:18:50,354 --> 01:18:51,761 Ha tehetek valamit... - Semmi. 1021 01:18:53,209 --> 01:18:54,914 Minek? már nem érdekel. 1022 01:18:56,851 --> 01:18:57,988 Nem éri meg. 1023 01:18:58,702 --> 01:19:00,716 Azok a tüzek, gyilkosságok. 1024 01:19:02,649 --> 01:19:06,579 elhagyom ezt a várost és minden szörnyű emlékedet. 1025 01:19:07,897 --> 01:19:08,836 Helen. 1026 01:19:11,902 --> 01:19:13,295 Egészen Texastól... 1027 01:19:13,330 --> 01:19:17,582 ...nem gondoltam másra, csak rád, Tomban, terveinkben. 1028 01:19:18,612 --> 01:19:20,039 Talán gondolnod kellett volna Joe-ra. 1029 01:19:24,035 --> 01:19:27,295 Ivott és bajba került, igen. 1030 01:19:28,558 --> 01:19:29,802 De legalább életben volt. 1031 01:19:31,722 --> 01:19:34,327 Álmodozó volt, építész. 1032 01:19:35,400 --> 01:19:40,416 Nem voltam olyan, mint te, de meghalt, próbált lenni. 1033 01:19:44,509 --> 01:19:46,769 Jobb lett volna, mint valaha megtalálnánk. 1034 01:19:58,068 --> 01:19:59,499 Chad, csak azt akarom... 1035 01:21:15,656 --> 01:21:16,562 Van szobád kérlek? 1036 01:21:16,616 --> 01:21:18,159 - Név, uram? -Morgan. 1037 01:21:19,555 --> 01:21:23,916 én vártam rá. John Banton vagyok, Banton és McCollough. 1038 01:21:24,294 --> 01:21:26,915 -Henderson, Omaha. - A nevem Teague, Douglasból. 1039 01:21:27,988 --> 01:21:30,127 George Turner, Cincinnatiből. Állatvásárlók vagyunk. 1040 01:21:31,908 --> 01:21:32,842 Örülök, hogy találkoztunk. 1041 01:21:33,218 --> 01:21:34,385 Hát nem vagyok boldog. 1042 01:21:34,744 --> 01:21:35,874 A partnerem, McCollough, meggyilkolták. 1043 01:21:37,775 --> 01:21:38,847 A párom is. 1044 01:21:41,589 --> 01:21:42,737 Az aukció holnap lesz. 1045 01:21:43,138 --> 01:21:45,732 Megőrültél, Morgan? Érezzük a veszélyt. 1046 01:21:46,155 --> 01:21:47,351 Először McCollough, majd Jagger. 1047 01:21:48,124 --> 01:21:49,399 kereskedők vagyunk, nem fegyveresek. 1048 01:21:49,930 --> 01:21:52,161 Holnap indulunk vonattal. Hagyjuk a jószágot Brognak. 1049 01:21:52,509 --> 01:21:54,322 Azt várod, hogy szembeszálljunk vele? 1050 01:21:55,109 --> 01:21:58,259 Mr. Morgan, csak egy út van Bánjon egy olyan emberrel, mint Brog: 1051 01:21:59,206 --> 01:22:00,193 Egy revolverrel. 1052 01:22:01,419 --> 01:22:03,949 Igen, igen. Igaza van. 1053 01:22:04,877 --> 01:22:06,340 Ki fog megvédeni minket? Te? 1054 01:22:07,342 --> 01:22:10,267 Nem a mi gondunk, Nem tartozunk neki semmivel. 1055 01:22:14,839 --> 01:22:16,369 - Ők marhavásárlók, igaz? - Világos. 1056 01:22:18,553 --> 01:22:20,326 - És üzletet akarnak kötni, igaz? - Hát persze. 1057 01:22:21,033 --> 01:22:22,037 Ez egy új piac. 1058 01:22:23,386 --> 01:22:25,168 Ha nem támogatják, vége lesz. 1059 01:22:26,839 --> 01:22:29,655 Lehet, hogy a megszerzett soha nem érkezik meg Texasból. Gondolkoztál már ezen? 1060 01:22:30,038 --> 01:22:32,389 Ez nem aggaszt minket, gondolnunk kell magunkra. 1061 01:22:32,918 --> 01:22:33,894 gondoljatok magatokra. 1062 01:22:36,492 --> 01:22:37,721 Keletnek húsra van szüksége. 1063 01:22:43,428 --> 01:22:47,889 Szeretném tudni, hogy ki biztosít minket erről élünk, ha megjelenünk az aukción. 1064 01:22:48,933 --> 01:22:50,357 Élni fognak. Ne aggódj. 1065 01:22:53,697 --> 01:22:54,968 Az aukció holnap lesz. 1066 01:23:00,501 --> 01:23:02,644 - Nos, az megteszi. - Igen, azt hiszem. 1067 01:23:03,282 --> 01:23:05,081 - Miss Jagger nagyon csinos. - Igen. 1068 01:23:05,846 --> 01:23:08,735 - Bárcsak maradna. - Nem olyan szép, mint anya. 1069 01:23:09,072 --> 01:23:10,404 Anya az anya. 1070 01:23:14,672 --> 01:23:17,393 Helen, menned kell ma este? 1071 01:23:17,716 --> 01:23:18,687 szerintem igen. 1072 01:23:18,946 --> 01:23:20,021 Megyek a bőröndökért. 1073 01:23:20,367 --> 01:23:23,105 Tom, minek utazni éjszaka a kosárban... 1074 01:23:23,537 --> 01:23:24,835 ...mikor indulhat holnap a vonaton? 1075 01:23:25,125 --> 01:23:27,264 Minél hamarabb elveszem Helen-t, annál hamarabb felépül. 1076 01:23:28,028 --> 01:23:28,806 Azt hiszem, igen. 1077 01:23:31,340 --> 01:23:35,420 Helen, ígérd meg, hogy eljössz hogy lássák egymást 1078 01:23:35,446 --> 01:23:37,525 Azt akarjuk, hogy gondoljon ránk mint a családod. 1079 01:23:37,867 --> 01:23:39,652 És ha visszajössz, Kate és én most egy család leszünk. 1080 01:23:40,496 --> 01:23:43,240 Ez csodálatos. Tudom, hogy nagyon boldog leszel. 1081 01:23:46,444 --> 01:23:47,483 Viszlát, Mr. Morgan. 1082 01:26:35,026 --> 01:26:35,977 Mi folyik itt? 1083 01:28:26,155 --> 01:28:28,174 David! 1084 01:28:28,822 --> 01:28:29,644 David! 1085 01:28:30,019 --> 01:28:31,532 David! 1086 01:28:32,169 --> 01:28:37,491 - Nem volt semmi, jól van. - David. Köszönöm, köszönöm. 1087 01:28:39,568 --> 01:28:40,250 Dawson! 1088 01:28:42,083 --> 01:28:43,348 Menjünk a nyájjal együtt. 1089 01:28:44,601 --> 01:28:46,591 - Hogy történt? - Tíz vagy tizenkét férfi. 1090 01:28:47,064 --> 01:28:48,345 messze voltam és Nem tudtam felismerni őket. 1091 01:29:10,166 --> 01:29:11,045 Csád! 1092 01:29:12,197 --> 01:29:12,931 Csád! 1093 01:29:14,181 --> 01:29:15,603 Chad, figyelj rám. 1094 01:29:21,421 --> 01:29:22,658 De Johnny, a lázadó. 1095 01:29:28,511 --> 01:29:29,968 Valami történt a nyájjal. 1096 01:29:32,489 --> 01:29:33,994 - Igen. - Kár. 1097 01:29:34,712 --> 01:29:35,897 Igen, kár érte! 1098 01:29:44,741 --> 01:29:45,724 Az aukció holnap délben lesz. 1099 01:29:49,168 --> 01:29:52,412 Érdekesen hangzik. elhagy engem essen, hogy lássa, mi történik. 1100 01:29:53,755 --> 01:29:55,161 Szeretné most megtenni a fogadását? 1101 01:29:56,594 --> 01:30:00,095 Miért? Jobbnak gondolod, mint Részeg Jagger? 1102 01:30:00,652 --> 01:30:01,593 Fogadni akarsz? 1103 01:30:10,029 --> 01:30:11,098 nagyon szeretném. 1104 01:30:39,509 --> 01:30:40,438 Csád. 1105 01:31:01,065 --> 01:31:02,042 - Tom. -Igen? 1106 01:31:03,122 --> 01:31:05,481 "Beszélhetek veled egy pillanatra? kérem? 1107 01:31:06,651 --> 01:31:07,360 Világos. 1108 01:31:08,486 --> 01:31:12,411 Amikor ideértem, Elvesztettem a fiamat. 1109 01:31:13,571 --> 01:31:15,132 Aztán elveszítettük Joe Jaggert. 1110 01:31:17,811 --> 01:31:19,580 De amikor elkészül valami új... 1111 01:31:20,638 --> 01:31:24,452 ...valami fontosat, Azt hiszem, valamit el kell veszítenünk. 1112 01:31:27,775 --> 01:31:28,595 Köszönöm, Sven. 1113 01:31:33,436 --> 01:31:34,947 Viszlát, Sven. - Viszlát. 1114 01:31:41,275 --> 01:31:42,856 Fiatalember, jobban jársz lefekszel. 1115 01:31:42,960 --> 01:31:45,004 ez igaz. És emellett nem szabad kémkednie. 1116 01:31:45,501 --> 01:31:46,218 Kém. 1117 01:31:56,342 --> 01:31:57,811 szent ég! 1118 01:31:58,207 --> 01:31:59,254 Ez egy nagyszerű város lesz.